MANIFIESTO EN DEFENSA DEL DERECHO DE ORGANIZACIÓN SINDICAL CONTRA EL ASIENTO DE DESEMPLEO SINTUSP ORDEN

Rectoría de la Universidad de Sao Paulo publicó el 6 de abril de 2016, una notificación a la Unión de Trabajadores de la USP para llevar a cabo, dentro de los 30 días, desocupar el espacio que alberga su sede desde su fundación, y sirve a la organización de los trabajadores del intento de desalojo unilateral y repentina de los años 60 esta unión perjudica a la organización de los trabajadores, la realización de su derecho de asociación, y tradición democrática que la universidad debe tener y conservar. Gran preocupación de los objetivos de esta medida y el hecho de que vienen acompañados por ninguna justificación razonable, el intento de diálogo o el reconocimiento de la importancia de las instalaciones Sintusp para la realización del derecho a organizar a los trabajadores. El Sintusp también ha denunciado en el último período aumentó por el rector de la cantidad de demandas contra sus directores y activistas para la participación en los sindicatos y políticos manifestaciones, lo que restringe la liberación de los empleados y representantes para participar en actividades sindicales, la retirada todas las pistas y materiales de difusión visuales incluso publican en lugares previamente acordados, e incluso el bloqueo de las vías de acceso desde su sede en días de manifestaciones. Frente a esto, manifestamos en contra de la orden de desalojo de la sede de Sintusp y en contra de las medidas que violan el pleno ejercicio del derecho democrático de la organización sindical de los trabajadores.

redifunde: CGT relaciones internacionales

A reitoria da Universidade de São Paulo emitiu, em 6 de abril de 2016, uma notificação ao Sindicato dos Trabalhadores da USP para que realizasse, em até 30 dias, a desocupação do espaço que abriga sua sede desde sua fundação, e serve à organização dos trabalhadores desde a década de 60.   

A tentativa unilateral e repentina de despejo desse Sindicato fere a organização dos trabalhadores, a efetivação de seu direito de associação sindical, e a tradição democrática que a universidade deve ter e preservar. Causa grande preocupação os objetivos dessa medida e o fato de que venha desacompanhada de qualquer justificativa razoável, de tentativa de diálogo ou de reconhecimento da importância das instalações do Sintusp para a efetivação do direito de organização dos trabalhadores.   

O Sintusp tem, ainda, denunciado no último período um aumento por parte da reitoria do número de processos judiciais contra seus diretores e ativistas por participação em manifestações sindicais e políticas, a restrição das liberações de funcionários e representantes para participação em atividades sindicais, a retirada de todas faixas e materiais de difusão visual afixados mesmo em locais anteriormente acordados, e até o bloqueio das vias de acesso de sua sede em dias de manifestações. Frente a isso, nos manifestamos contra a ordem de desocupação da sede do Sintusp e contra quaisquer medidas que violem o pleno exercício do direito democrático de organização sindical dos trabalhadores.

The rectory of the University of São Paulo issued on April 6, 2016, a notification to the USP Workers Union to carry out, within 30 days, eviction from local that hosts Union headquarters since its founding, and serves the organization of workers since the 60’s. 

This unilateral and sudden attempt of eviction is a serious attack to organization of workers, to realization of their right of labor union association, to democratic tradition that the university should have and preserve. We are concerned because of this measure objectives and the fact that it comes unaccompanied by any reasonable justification, dialog attempt or recognition of the importance of Sintusp facilities for the realization of the right to organize workers. 

The Sintusp has also denounced in the last period an increase, by the rector, of the number of lawsuits against its directors and activists for participation in union and political demonstrations, restricting releases of employees and representatives to participate in union activities, withdrawal all banners and visual dissemination materials even used on previously agreed locations, and even the blocking of access roads from its headquarters in days of demonstrations. Faced with this, we manifest against the eviction order of Sintusp headquarter and against any measures that violate the full exercise of the democratic right of trade union organization of workers.

Presbytère de l’Université de São Paulo a publié le 6 Avril, 2016, une notification au Syndicat des travailleurs de l’USP pour effectuer, dans les 30 jours, annulant l’espace qui abrite son siège depuis sa fondation, et sert l’organisation des travailleurs contre unilatérale et soudaine expulsion tentative du 60 cette union fait mal l’organisation des travailleurs, la réalisation de leur droit d’association, et tradition démocratique que l’université devrait avoir et préserver. Grande préoccupation les objectifs de cette mesure et le fait que venir accompagné d’aucune justification raisonnable, tentative de dialogue ou de la reconnaissance de l’importance des installations Sintusp pour la réalisation du droit d’organiser les travailleurs. Le Sintusp a également dénoncé dans la dernière période a augmenté par le recteur du nombre de poursuites contre ses dirigeants et militants pour la participation à des syndicats et politiques manifestations, limitant les rejets des employés et des représentants pour participer à des activités syndicales, le retrait toutes les pistes et matériel de diffusion visuels même affichés sur les lieux convenus précédemment, et même le blocage des routes d’accès à partir de son siège social à jours de manifestations. Face à cela, nous manifestons contre l’ordre d’expulsion du siège du Sintusp et contre toute mesure qui violent le plein exercice du droit démocratique de l’organisation syndicale