Raíz y …
Con la tabla de terminaciones características, se puede formar toda la «familia» de un palabra de un modo lógico y regular. Tomemos, por ejemplo, la palabra ’laboro’ (trabajo). Separamos la raíz de la terminación : labor-o y, substituyendo la terminación, obtenemos
| labor-o | trabajo |
| labor-a | laboral |
| labor-e | laboralmente |
| labor-i | trabajar |
y muchas más. Lo importante a observar es la regularidad y simplicidad del sistema : de una sola raíz se obtiene toda la familia. Vemos que, en la traducción española, hemos tenido que recurrir a dos raíces. Ello es debido a que el español es una lengua que se ha desarrollado de modo caótico y a partir de la fusión de diversas fuentes lingüísticas. Eso le da una cierta gracia, pero lo hace complicado. En otras ocasiones, tendremos que recurrir a varias palabras.
Ejemplos
| rapid-a labor-o | (un) trabajo rápido |
| labor-a vest-o | ropa de trabajo, ropa laboral |
| bel-a danc-o | baile hermoso |
| danc-a salon-o | salón de baile |
Recuerdos al margen : Recordemos que los substantivos indican objetos (personas, animales, cosas reales o imaginarias) que pueden hacer cosas o a los que se puede hacer cosas. Los adjetivos indican cualidades de los objetos (y, por tanto, modifican el significado del substantivo al que acompañan) y que los adverbios indican circunstancias (donde, como, cuando…) y modifican a los verbos, a los adjetivos y a otros adverbios (pero no a los substantivos).
Fuente: Recordatorios gramaticales
