La subskribantaj sindikataj organizoj donas nian apogon al la postulaĵoj de la alĝeria instruistaro kaj al la alvokita ĝenerala striko kaj ni kondamnas la polican kaj juĝan subpremadon kontraŭ la gestrikantoj kaj ankaŭ la kontraŭsindikatajn kaj dividigajn taktikojn, kiujn adoptis la alĝeria registaro.
Las organizaciones sindicales firmantes damos nuestro apoyo a las reivindicaciones del profesorado argelino y a la huelga general convocada y condenamos la represión policial y judicial contra los y las huelguistas, así como las tácticas antisindicales y de división introducidas por el Gobierno argelino.
Les organisations syndicales signataires apportent leur soutien aux revendications du corps enseignant algérien et à la grève générale à laquelle il appelle, et condamnent la répression policière et judiciaire contre les grévistes, de même que les tactiques antisyndicales et de division introduites par le gouvernement algérien.
Le organizzazioni Sindacali firmatarie danno il proprio appoggio alle rivendicazioni dei docenti algerini ed allo sciopero generale convocato. Condanniamo la repressione poliziesca e giudiziale contro gli scioperanti, così come le tattiche antisindacali e di divisione messe in atto dal Governo algerino.
Fédération des Travailleurs l’Éducation de la CNT (France), Fédération de l’Enseignement de la CGT (Espagne), SUD Éducation (France) et Unicobas Scuola (Italie)
