En a noche del 4 de noviembre se ha producido la liberación de todos los presos de la cuenca minera de Gafsa que han purgado casi un año y medio, privados de su libertad porque rechazaron la injusticia y reclamaron su derecho a una vida digna.
Observatorio Tunecino para los Derechos y las Libertades Sindicales (OTDLS)
Túnez el 4 de noviembre de 2009
El Observatorio Tunecino para los Derechos y las Libertades Sindicales ha sabido que esta noche se ha producido la liberación de todos los presos de la cuenca minera de Gafsa que han purgado casi un año y medio, privados de su libertad porque rechazaron la injusticia y reclamaron su derecho a una vida digna al igual que todos sus conciudadanos.
La OTDLS, que ha seguido y apoyado las reivindicaciones de la población de la cuenca minera y que no ha cesada de expresar su apoyo a los presos de la región y de hacer llamamientos a su liberación :
Viva la solidaridad obrera
Abdelwahab Amri responsable de relaciones exteriores del OTDLS.
Traducción CGT-A
COMITÉ POR EL RESPETO DE LAS LIBERTADES Y LOS DERECHOS HUMANOS EN TÚNEZ (CRLDHT)
.Enfin, le CRLDHT, tient à féliciter toutes les personnes, associations et organisations nationales (à la tête desquelles le Comité national de soutien aux populations du bassin minier) et internationales de défense des droits de l’homme, partis politiques, organisations syndicales, députés français, européens… qui ont pris activement part à la campagne nationale et internationale de solidarité avec les détenus de Redayef /Gafsa, et leur demande de redoubler de vigilance à l’égard du traitement qui sera réservé aux personnes libérées.
Paris, le 5 novembre 2009.
LES PRESOS DE LA CUENCA MINERA GAFSA-REDEYEF LIBERADOS
La resistencia de los presos, de las mujeres y familias, la solidaridad y la movilización nacional e internacional han triunfado sobre la arbitrariedad.
Es con alegría y satisfacción que el Comité para el Respeto de las Libertades y Derechos humanos en Túnez (CRLDHT) acaba de conocer la liberación de todos los presos de la cuenca minera de Redeyef-Gafsa en virtud de un indulto presidencial, no de una amnistía.
Esta liberación es el feliz resultado de una fuerte solidaridad y movilización ininterrumpida, nacional e internacional, en favor de las personas encarceladas desde el mes de junio de 2008 tras el levantamiento que conoció la región durante todo el primer semestre de 2008.
El CRLDHT se alegra sobre todo teniendo en cuenta que las condenas (con su cortejo de condenas extremadamente grandes) pronunciadas contra los animadores del movimiento social de la cuenca minera de Gafsa/Redayef, lo fueron tras un juicio injusto durante el cual los abogados defensores demostraron claramente la irregularidad del procedimiento, el recurso sistemático a la tortura, la falta de fundamento de las acusaciones, etc
Esta liberación viene a poner fin a un largo sufrimiento colectivo, no sólo de los presos y de sus familias, sino también de toda una ciudad (Redayef) enlutada desde que los suyos fueron dispersados en distintas prisiones tunecinas, donde no pararon de sufrir tratamientos inhumanos y degradantes…
… ¡Sin embargo, sólo estaremos de verdad en condiciones de alegrarnos si las actuaciones judiciales contra, en particular, Fahem BOUKEDDOUS y Mohieddine CHERBIB (miembro fundador del CRLDHT y Presidente del FTCR-) Federación Tunecina para una ciudadanía de las dos orillas), ambos condenados “en rebeldía»son definitivamente abandonadas !
El CRLDHT expresa su vivas y calurosa enhorabuenas a Adnane, Bachir, y sus antiguos compañeros de prisaión así como a todas las familias, para esta libertad recuperada, exigiendo al mismo tiempo a las autoridades el restablecimiento de todos sus derechos civiles y políticos y su reintegración inmediata en el trabajo.
El CRLDHT exige, además la indemnización de todas las personas liberadas por haber sido detenidas arbitrariamente, en condiciones inhumanas, durante más de un año.
El CRLDHT pide urgentemente a las autoridades investigar sin demora (mediante una comisión “Verdad”, independiente e imparcial) sobre los abusos de autoridad, sobre las muertes de Hafnaoui MAGHZAOUI, de Hichem BENJEDDOU y de Abdelkhalek AMAIDI, sobre la tortura y otros tratamientos inhumanos o degradantes, cometidos por la máquina policial del Estado y sus funcionarios.
Recuerda, por otra parte, que los graves problemas socioeconómicos, medioambientales, y políticos, no pueden nunca ser solucionados por una represión creciente ; que es hora que las autoridades comprendan que fuera de soluciones políticas, no existe una verdadera alternativa a la situación de bloqueo desastroso que conoce nuestro país. El primer paso verdadero, en este sentido, sería (no se repetirá nunca bastante) la promulgación de una ley de amnistía general, para todos los presos políticos y de opinión (en particular, Dr. CHOUROU, Tawfik BEN BRIK, Zouhir MAKHLOUF), recobrando plenamente su libertad ciudadana.
El CRLDHT rinde un homenaje al combate valiente y pacífico de los presos, a la resistencia de sus familias, en particular, las mujeres, esposas y madres… así como al compromiso activo y permanente de los abogados y sindicalistas a su lado.
Finalmente, el CRLDHT, desea felicitar a todas las personas, asociaciones y organizaciones nacionales (a la cabeza de las cuales el Comité nacional de apoyo a las poblaciones de la cuenca minera) e internacionales de defensa de los derechos humanos, partidos políticos, organizaciones sindicales, diputados franceses, europeos… que participaron activamente en la campaña nacional e internacional de solidaridad con los presos de Redayef /Gafsa, y les pide redoblar su vigilancia respecto al tratamiento que se reservará a las personas liberadas.
París, 5 de noviembre de 2009.
CHERBIB Mouhieddine
Traducción CGT-A
Fuente: CGT-A
