La SKT dos veces en la punta de mira
« El 18 de mayo la sede del sindcato anarcosindicalista « Confederacin del Trabajo de Siberia » fue quemado Estaba en el centro de Omsk en un edificio construido hace aproximadamente un siglo.
(envio de apoyos a : enviar a : sibokt@mail.ru)
Estimados compañeros :
Gracias a un anuncio en Ainfos en portugués leímos el portal Avtonom y vimos y nos entreamos del incendio en Omsk y de la provocación en Irkutsk.
Recibid nuestra solidaridad en este duro momento. Estamos dispuestos a mandar una ayuda financiera.
Frank Mintz
CNT Francia solidaria de la SKT
Además del SKT, el edificio albergaba un club de criador de perros y varias agencias comerciales, El fuego empezó hacia las cinco de la madrugada y se propagó principalmente por el tejado del edificio, Los bomberos llegaron rápidamente, pero no hicieron nada durante una hora, con el motivo que era necesario cortar la corriente, Entre tanto el fuego destruyó la mitad del edificio.
En este momento un miembro de la SKT dorma en la sede y fue testigo de la inacción de los bomberos. Según él, nada se hizo para apagar el fuego rápidamente, Además, la dirección central de los bomberos está cerca del edificio incendiado.
Actualmente se intenta despedir con insistencia a un afiliado de la SKT, aunque no hay ninguna razón para esto ; El acoso empezó después, así como la llegada de miembros del FSB [policía] a la dirección de « V Gosti » [un establecimiento de hostelería], para explicar la « falsedad del anarcosindicalismo », » (Avtonom, 20.05.06)
« El 21 de mayo cerca de la entrada de « Irkaza », miembros [de la seguridad] de la fábrica intentaron detener a dos compañeros un afiliado de la SKT de Shlejov [suburbio de Irkoutsk] y un miembro de Acción Directa de Irkutsk por distribución de prensa « ilegal » (la publicación « El trabajador de Shelejov » )s
A la pregunta de por qué razón la publicación « El trabajador de Shelejov » es « ilegal », uno de los miembros de la seguridad no supo contestar e trató de controlar nuestras pertenenciaso y conducirnos al depsacho de la seguridad, Nosotros estábamos dentro del recinto de la factoría »
Los miembros de la seguridad les condujeron a un local donde fueron detenidos, interrogados y amenazados al estilo polizonte « Ojo que puede terminar en el calabozo y después de… por la tarde todos salen y yo quedo de turno con mi porra de caucho. »
« Si hicimos algo ilegal, llame a la milicia. »
¿« Tu eres un reincidente, ya te cogieron distribuyendo el periódico … ¿Quiénes lo financian ?
Todo duró tres horas yo tenía que estar en el trabajo a la hora del almuerzo y uno fue soltado a las 17 h y el otro a las 18 hs
Visiblemente, esta duración era para que, la próxima vez, uno teme una convocatoria de los polizontes, presiones en el trabajo, etc. (Avtonom, 23.05.06)
Gracias a un anuncio en portugués en Ainfos del 24,05,06 y consulta del portal ruso http://www.avtonom.org (traducción y resumen de Frank, CNT 91)
21,05,06| Anarchist Mayday in Omsk, Tomsk, St. Petersburg and number of other Russian cities (information from russia.indymedia.org)
Omsk and Tomsk
In Tomsk, pro-Kremlin trade unions did not let Siberian Confederation of Labour (SKT) to join the demonstration, in contrary to their public promise in television. In Omsk, SKT could join demonstration without problems. After demonstration in Omsk, a number of teenagers from SKT went to «children’s party» called by pro-Kremlin «United Russia» party, they unrolled red and black diagonal flag of SKT and distributed leaflets with information on history of Mayday and situation with workers’ rights in Omsk and precarization. 10 of them were arrested but released after an hour.
(information from russia.indymedia.org)
la misma fuente denuncia varias agresiones de la policía en abril en Tomsk
24.05.2006 | Office of the SKT burned down in Omsk Печать
Просмотров : 9
18th of May office of anarcho-syndicalist union Siberian Confederation of Labor burned down in center of Omsk. Besides SKT, there was a number of commercial business in the building. Fire began around 5 AM and spread from roof of the building.
Firemen arrived quickly, but during whole hour they did nothing, saying that «electricity supply must be turned off SKT who was sleeping in the office, said that this claim was totally ungrounded. During this time fire destroyed half of the office.
SKT has also had other problems recently, currently bosses of one activist, after being visited by FSB (x-KGB) officials, do everything they can to lay her off from her job.
Russia : Office of SKT burned down in Omsk
Date Wed, 24 May 2006 14:24:15 +0200 (CEST)
— –
18th of May office of anarcho-syndicalist union Siberian Confederation of
Labor burned down in center of Omsk. Besides SKT, there was a number of
commercial business in the building. Fire began around 5 AM and spread
from roof of the building.
Firemen arrived quickly, but during whole hour they did nothing, saying
that «electricity supply must be turned off first». Activist of SKT who
was sleeping in the office, said that this claim was totally ungrounded.
During this time fire destroyed half of the office.
SKT has also had other problems recently, currently bosses of one
activist, after being visited by FSB (x-KGB) officials, do everything they
can to lay her off from her job.
(from http://www.avtonom.org)
Date Wed, 24 May 2006 19:46:00 +0200 (CEST)
A 18 de Maio, a sede do sindicato anarco-sindicalista da Confederação
Siberiana de Trabalho (SKT) sofreu um incêndio no centro de Omsk. Além do
SKT, havia vários escritórios de negócios no edifício. O incêndio começou
cerca das 5 horas da madrugada e difundiu-se a partir do telhado do
edifício.
Os bombeiros chagaram depressa, mas durante uma hora inteira nada fizeram
dizendo que «primeiro se tinha de desligar a electricidade». Um activista
do SKT que estava a dormir na sede disse que a alegação era completamente
infundada. Durante est tempo as chamas destruíram metade da sede. O SKT
tem tido outros problemas recentemente ; nomeadamente, os patrões de uma
activista, após visita de agentes do FSB (ex-KGB), fazem tudo que podem
para encontrarem causas para despedimento.
(Tradução para A-Infos-pt, a partir de http://www.avtonom.org)
Par : rr.ii.
Fuente: rr.ii.
