El sindicalismo autónomo estudiantil argelino está desarrollando amplias movilizaciones contra la reforma universitaria y en defensa de la calidad de enseñanza de las universidades públicas.
A la convocatyoria de manifestación del 12 de abril, desafiando la prohibición de hacer manifestaciones en Argel, a pesar de que el estado de urgencia ha sido levantado, decenas de miles de estudiantes acudieron a las puertas de Correos para defender sus derechos. La brutal respuesta de la policía ha provocado numerosos heridos y detenciones.
Traducimos un comunicado de la coordinación nacional por el cambio y la democracia- BARAKAT, denunciando estos hechos
COMUNICADO
La Coordinación nacional para el cambio y la democracia – BARAKAT (CNCD Barakat) denuncia las violencias cometidas por la policía para impedir a los estudiantes ejercer simplemente su derecho a la libertad de manifestación pacífica. Mientras que expresaban reivindicaciones referentes a la mejora de la calidad de la enseñanza superior, los manifestantes se encontraron con los golpes de las porras con una violencia inaudita.
Traducimos un comunicado de la coordinación nacional por el cambio y la democracia- BARAKAT, denunciando estos hechos
COMUNICADO
La Coordinación nacional para el cambio y la democracia – BARAKAT (CNCD Barakat) denuncia las violencias cometidas por la policía para impedir a los estudiantes ejercer simplemente su derecho a la libertad de manifestación pacífica. Mientras que expresaban reivindicaciones referentes a la mejora de la calidad de la enseñanza superior, los manifestantes se encontraron con los golpes de las porras con una violencia inaudita.
El miércoles 12 de abril de 2011, millares de estudiantes se concentraron para pedir la anulación del sistema LMD y de manera más general, la mejora de las condiciones de enseñanza en las Universidades de Argelia.
Los estudiantes habían decidido comenzar su marcha pacífica a las 11 a partir de la Central de Correos para llegar al Palacio del Gobierno. Pero desde primera hora, el recorrido fue cercado por millares de policías y cientos de camiones de la policía. A pesar de este dispositivo desproporcionado que los esperaba, los estudiantes venidos de distintas Universidades de toda Argelia consiguieron agruparse delante de las escaleras de la Central de Correos.
Los policías en pie de guerra intentaron impedirles marchar por todos los medios, pero los/as estudiantes pudieron derribar las barreras colocadas por la policía y pudieron avanzar modificando el recorrido inicial. Tomaron el camino hacia la Presidencia, portando sus pancartas y carteles y gritando alto y fuerte sus consignas. Sobrepasada la policía, sacaron sus porras y comenzaron a golpear a los estudiantes con todas sus fuerzas. Por último, un grupo de estudiantes encontró una salida y consiguieron que la marcha llegara hasta la Presidencia.
Cientos de estudiantes heridos en grave estado fueron conducidos de urgencia al hospital de Mustapha Bacha. Decenas de estudiantes han sido detenidos y llevados a las comisarías.
La Coordinación CNCD – BARAKAT pide al Gobierno argelino cumplir el artículo 41 de la Constitución argelina que dispone que “las libertades de expresión, reunión y asociación se garantizan al ciudadano”.
La CNCD – BARAKAT desea también recordar al Estado argelino sus compromisos internacionales en cuanto a derechos humanos y, en particular, el Pacto internacional sobre los derechos civiles y políticos que impone a las autoridades argelinas respetar y hacer respetar los derechos a la libertad de reunión pacífica y a la libertad de expresión.
La coordinación nacional por el cambio y la democracia- BARAKAT
Argel, 13-04-11
COMMUNIQUE
La Coordination nationale pour le changement et la démocratie – BARAKAT (CNCD Barakat) dénonce les violences commises par la police pour empêcher des étudiants d’exercer simplement leur droit à la liberté de manifestation pacifique. Alors qu’ils exprimaient des revendications portant sur l’amélioration de la qualité de l’enseignement supérieur, les manifestants se sont heurtés aux coups de matraques d’une violence inouïe.
Le mercredi 12 avril 2011, étudiants et étudiantes s’étaient rassemblés par milliers, pour demander l’annulation du système LMD et de manière plus générale, l’amélioration des conditions d’enseignement dans les Universités en Algérie.
Les étudiants avaient décidé de commencer leur marche pacifique à 11h00 à partir de la Grande Poste pour arriver au Palais du gouvernement. Mais dés la première heure, le parcours avait été encerclé par des milliers de policiers et des centaines de camions de la police. Malgré ce dispositif démesuré qui les attendait, les étudiants venus de différentes Universités à travers l’Algérie s’étaient regroupés devant les escaliers de la Grande Poste.
Les policiers sur le pied de guerre ont tenté de les empêcher de marcher par tous les moyens, mais ces derniers ont pu faire tomber les barrières qui avaient été érigées par les policiers et ont pu marcher en modifiant le parcours initial. Ils ont prit le chemin qui mène à la Présidence, en brandissant leurs pancartes et en clamant haut et fort leurs slogans. Les policiers, dépassés, ont sorti leurs matraques et ont frappé les étudiants de toutes leurs forces. Finalement, un groupe d’étudiants a trouvé une issue et ils sont parvenus à mener leur marche jusqu’à la présidence.
Des centaines d’étudiants blessés dans un état grave ont été emmenés en urgence à l’hôpital de Mustapha Bacha. Des dizaines d’autres ont été arrêtés et amenés dans les commissariats.
La Coordination CNCD – BARAKAT appelle le gouvernement algérien à respecter l’article 41 de la Constitution algérienne qui dispose que « les libertés d’expression, de réunion et d’association sont garanties au citoyen ».
La CNCD – BARAKAT tient aussi à rappeler à l’Etat algérien ses engagements internationaux en matière de droits de l’Homme et notamment le Pacte international sur les droits civils et politiques qui impose aux autorités algériennes de respecter et de faire respecter les droits à la liberté de rassemblement pacifique et à la liberté d’expression.
La Coordination nationale pour le changement et la démocratie BARAKAT
Fait à Alger le, 13 avril 2011
Traducción: Equipo de trabajo para el norte de África de la S. de RR. II. de la CGT
Fuente: Equipo de trabajo para el norte de África - RR.II. CGT
