En este triste 30 de marzo, conmemoración de la fecha de la firma del
«contrato de concesión» para la explotación del agua de la única fuente
del pueblo en favor de la sociedad «EURO- AFRICANA DE AGUAS», los
habitantes de Ben’ Smim han organizado otra concentración con la presencia
de miembros de la Asociación para el Contrato mundial del agua en
Marruecos ( ACME- Marruecos ) y la Asociación marroquí de derechos humanos
(AMDH) y el apoyo de ONG´s como ATTAC – Marruecos y la Asociación para la
defensa de los bienes públicos, en el marco de su lucha para manifestar su
clara protesta contra el sabotaje de los continuos esfuerzos de los
habitantes a través de las actuacíones judiciales y las múltiples demandas
presentadas, mientras que los trabajos de construcción de la fábrica de
embotellado del agua siguen su curso.
Profundamente afectados por la obstrucción de la justicia de la cual son
víctimas y conscientes de la situación crítica en que se encuentran, los
habitantes de Ben’ Smim expresan una vez más :
de las aguas de su pueblo y la detención inmediata del proyecto en curso
de realización sobre sus tierras
la que son objeto por parte de las autoridades y su condena de la
indiferencia del Gobierno a este respecto.
curso cuyo único objetivo es amordazarlos con el fin de privarlos de su
derecho inalienable al agua de la única fuente de su pueblo.
demostrar lo no fundado de los datos en los cuales se basa el proyecto en
curso de realización.
Los habitantes hacen finalmente un llamamiento a todas las fuerzas vivas a
nivel nacional e internacional para manifestar su solidaridad con su justa
causa, la del rechazo de la injusticia, de la expoliación y de la
privatización de la vida.
Traducción : CGT
COMMUNIQUE
À la suite du Sit-in organisé par les habitants de Ben’Smim le 30 mars 2008
En cette journée triste du 30 mars, et en commémoration de la date de
signature du « contrat de concession » pour l’exploitation de l’eau de
l’unique source du village au profit de la société « EURO-AFRICAINE DES
EAUX » , les habitants de Ben’Smim ont organisé un autre sit-in avec la
présence des membres de l’Association pour le Contrat mondial de l’eau au
Maroc (ACME-Maroc) et l’Association marocaine des droits humains (AMDH) et
le soutien des ONG telles qu’ATTAC – Maroc et l’Association pour la
défense des deniers publics, dans le cadre de leur lutte pour manifester
leur claire protestation contre le sabotage des efforts continus des
habitants par le biais des poursuites judiciaires et les multiples procès,
alors que les travaux de construction de l’usine de mise en bouteille de
l’eau sont en cours.
Profondément affectés par le déni de justice dont ils sont victimes et
conscients de la situation critique où ils se trouvent, les habitants de
Ben’Smim expriment encore une fois :
eaux de leur village et l’arrêt immédiat du projet en cours de réalisation
sur leurs terres.
ils font l’objet de la part des autorités et leur condamnation de
l’indifférence du gouvernement à leur égard.
le seul but est de les museler en vue de les priver de leur droit
inaliénable à l’eau de l’unique source de leur village.
le non fondé des données sur lesquelles se base le projet en cours de
réalisation.
Les habitants lancent enfin un appel à toutes les forces vives au niveau
national et international pour manifester leur solidarité avec leur juste
cause, celle du refus de l’injustice, de la spoliation et de la
privatisation de la vie.
Fuente: Varias organizaciones
