Texto en castellano y francés
La coordinación general del ESD anuncia a todos los militantes y a los distintos ciudadanos de la provincia y a la opinión pública nacional e internacional, que gracias a :
La credibilidad de las reivindicaciones sobre las cuales el ESD ha llevado su lucha en la unión de las cooperativas agrícolas de Ajdir a partir del 02-01-09 ya en relación con los derechos de los trabajadores huelguistas ya en relación con el futuro de esta unidad productiva.
la tenacidad heroica de los trabajadores sindicados del ESD en la fábrica láctea de Bni Bouayach que llevaron una huelga que ha durado 80 días.
El intenso apoyo y las medidas de lucha mantenidas durante la batalla con la colaboración de los militantes de los distintos sindicatos que constituyen el ESD y de los ciudadanos de la provincia.Texto en castellano y francés
La coordinación general del ESD anuncia a todos los militantes y a los distintos ciudadanos de la provincia y a la opinión pública nacional e internacional, que gracias a :
La credibilidad de las reivindicaciones sobre las cuales el ESD ha llevado su lucha en la unión de las cooperativas agrícolas de Ajdir a partir del 02-01-09 ya en relación con los derechos de los trabajadores huelguistas ya en relación con el futuro de esta unidad productiva.
la tenacidad heroica de los trabajadores sindicados del ESD en la fábrica láctea de Bni Bouayach que llevaron una huelga que ha durado 80 días.
El intenso apoyo y las medidas de lucha mantenidas durante la batalla con la colaboración de los militantes de los distintos sindicatos que constituyen el ESD y de los ciudadanos de la provincia.
La lucha finalmente ha conseguido un gran éxito después de haber llegado a un acuerdo de principios entre el ESD y las distintas partes durante las sesiones de diálogo desarrolladas últimamente en la sede de la Wilaya (delegación del gobierno) y bajo la supervisión del Sr. Gobernador (wali) de la región, acuerdo contiene dos aspectos :
Acuerdo sobre principios entre las distintas partes interesadas en la dirección de intervención para combatir los desequilibrios presupuestarios y de gestión de la cooperativa y hacer lo necesario para la rehabilitación de esta unidad productiva. La realización de las reivindicaciones sindicales tras la firma de un acuerdo oficial entre las distintas partes que contiene : 1) la anulación de la decisión ilegal del Consejo administrativa de la cooperativa con fecha del 09-09-09, 2) respetar las libertades sindicales y poner fin a las violaciones del código de trabajo en la cooperativa y la realización de la igualdad entre los trabajadores en cuestión de derechos y deberes, 3) permitir a los obreros una formación continua orientada a mejorar sus competencias y su situación social, 4) ofrecer una compensación de la mitad del salario por cada día de huelga a los sindicados huelguistas del ESD,.5) el compromiso del consejo de administración de respetar los distintos acuerdos tomados con los sindicados del ESDLA COORDINACIÓN GENERAL DEL ESD
Felicita vivamente a los trabajadores de la fábrica láctea y a todos los que han contribuido desde cerca o desde lejos al éxito de esta lucha que ha demostrado la existencia de un fuerte y magnifico de resistencia y solidaridad, y felicita a todos los habitantes de la región por esta gran victoria. Y finalmente no olvidar agradecer a todas las organizaciones sindicales extranjeras amigas que nos han apoyado durante esta batalla. Y destacan nuestra preocupación por hacer el seguimiento de la aplicación de las distintas disposiciones del acuerdo.
Espace syndical démocratique. La coordination générale.
Communiqué à propos de la bataille de lutte de la coopérative laitière
la coordination générale de l’ESD annonce à tous les militants et aux différents citoyens du province et à l’opinion publique nationale et internationale,que grasse à :
La crédibilité des revendications sur lesquelles l’ESD à mené sa bataille de lutte dans l’union des coopératives agricoles Ajdir à partir du 02-01-09 soit ayants relation avec les droits des travailleurs grévistes ainsi ayant relation avec l’avenir de cette unité de productivité . la ténacité héroïque des travailleurs syndiqués de l’ESD dans l’usine laitière de Bni Bouayach qui ont menés une grève Passionné et reconductible pendant 80 jours à cet égard Le soutien intensif et les mesures de lutte de qualité tenues à la durée de la bataille à la collaboration des militants des différents syndicats constituants l’ESD et d’efficacités civiles et citoyen de la province.La bataille de lutte finalement a abouti à un grand succès après avoir parvenu à un accord principal entre l’ESD et les différents parties pendants les séances de dialogue déroulées dernièrement au siège de la Welaya et sous la supervision de monsieur le wali de la région, et contient deux volets :
Accord sur des principes entres les différentes parties concernées dans la direction d’intervention pour s’attaquer aux déséquilibres budgétaires et gestionnaire de la coopérative et faire le nécessaire pour la réhabilitation de cette unité de productivité. La réalisation des revendications syndicales après la signature d’un procès d’accord officiel entre les différents parties qui contient 1) l’annulation de la décision illégal du Conseil administrative de la coopérative daté du 09-09-09 ,2)respecter les libertés syndicales et mettre fin aux violations du code de travail au niveau de la coopérative et la réalisation de l’égalité entre les travailleurs en question des droits et devoirs ,3) permettre aux ouvriers une formation continue sou cible d’améliorer leurs compétences et leur situation sociale, 4) offrir une compensation de demi salaire sur chaque jour de grève aux syndiqués grévistes de l’ESD.5) l’engagement du conseil administrative à respecter les différents accords conclus avec les syndiqués de l’ESDLa coordination générale de l’ESD :
1. félicite vivement les travailleurs d’usine laitière et tous ceux qui ont contribué de près ou de loin au succès de cette bataille de lutte qui a démontré l’existence d’un esprit fort et magnifique de résistance et de solidarité, et félicite tous les habitants de la région pour ce grand gain.Et bien finalement ne pas oublier de remercier toutes les organisations syndicales étrangères amis qui nous ont supporté au cours de cette bataille.
2. Souligne son souci de suivre la mise en oeuvre des différentes dispositions de l’accord.
Fuente: COORDINACIÓN GENERAL DE “ESPACIO SINDICAL DEMOCRÁTICO” (AL HOCEIMA)
Traducción : CGT
