Kenneth Chamberlain: otro afroestadounidense asesinado, esta vez por la policía

“Dijo: 'Mi nombre es Kenneth Chamberlain y esta es mi declaración jurada. La policía de White Plains está entrando a mi casa, y va a matarme'”.

Y eso fue exactamente lo que sucedió.

En la madrugada del sábado 19 de noviembre de 2011, el infante de
marina retirado Kenneth Chamberlain padre activó por error su collar de
alerta médica, aparentemente mientras dormía.

Si bien el guardia de
prisión retirado de 68 años de edad tenía una afección cardíaca, no
necesitaba ayuda esa madrugada. Sin embargo, en el transcurso de dos
horas el Departamento de Policía de White Plains, Nueva York, acudió a
su casa en respuesta a la llamada de emergencia, derribó la puerta de su
apartamento y lo mató de un disparo. Chamberlain era
afroestadounidense. Al igual que en el caso de Trayvon Martin, el
adolescente afroestadounidense que fue recientemente asesinado en
Florida, los sucesos quedaron registrados y en las grabaciones se pueden
escuchar insultos raciales dirigidos a la víctima.

La cita con la que se inicia esta columna fue proporcionada por el
hijo de la víctima, Kenneth Chamberlain Jr., cuando estuvo como invitado
en el programa de Democracy Now! para hablar del asesinato de su padre
por parte de la policía. Ken Jr. estaba pendiente del sistema de alerta
LifeAid que su padre llevaba alrededor del cuello para ayudarlo en caso
de una emergencia médica. Los policías de White Plains que llegaron a la
casa de Ken padre esa madrugada probablemente desconocían que el
sistema de LifeAid incluye una caja que, al activarse la alerta,
transmite el audio del sonido ambiente a la empresa LifeAid, donde queda
registrado. Ken Jr. y sus abogados escucharon la grabación en una
reunión en la oficina de Janet DiFiore, la fiscal de distrito del
condado de Westchester.

Ken Jr. repitió lo que había oído decir a su padre en la grabación:
“Se escucha que mi padre dice: ‘Tengo 68 años y sufro de una afección
cardíaca. ¿Por qué me hacen esto?’ …También se lo oye suplicarle a los
oficiales una y otra vez. Y en un determinado momento, se escucha que
uno de los oficiales lo insulta”.

Uno de los abogados de Chamberlain, Mayo Bartlett, me habló acerca
del insulto racial. Bartlett es un ex fiscal del Condado de Westchester,
de manera que sabe de lo que habla. Contó con lujo de detalles lo que
había escuchado en la grabación.

“Kenneth Chamberlain padre le dijo a la policía ‘Soy un hombre mayor y
estoy enfermo’, a lo que uno de los policías respondió ‘¡Me importa un
cara-o, negro de m—a!’. Bartlett cuenta que en la grabación también se
escuchan las provocaciones de la policía: “Abre la puerta, Kenny, ya
estás grandecito!”. Cuando Ken Jr. contó cómo la policía se burló de la
trayectoria militar de su padre, rompió en llanto. “En un momento, mi
padre dijo ‘Semper fi’ (el lema en latín de los infantes de marina que
significa ‘siempre fiel’). A continuación le dijeron: ‘Así que eres un
infante de marina. Ja, ja’. Y estamos hablando de alguien que sirvió a
su país. ¿Por qué le dirían algo así?” Ken Jr. lloraba mientras
sostenía el anillo del Cuerpo de Marines de su padre y su identificación
de la Administración de Oficiales Retirados.

Aquella mañana de noviembre, al escuchar en directo lo que estaba
sucediendo, la operadora de LifeAid llamó a la policía de White Plains
en un intento desesperado de cancelar la llamada de emergencia médica.
La sobrina de Chamberlain, que vive en el mismo edificio, bajó corriendo
las escaleras para intentar intervenir, mientras que la hermana de
Chamberlain se ofrecía a intermediar con su hermano desde su teléfono
celular. La policía rechazó cualquier tipo de ayuda y, de hecho, en la
grabación se oye decir a un oficial: “No necesitamos un mediador”.

Los policías, que estaban armados hasta los dientes, utilizaron un
dispositivo especial para arrancar la puerta de Chamberlain del marco y,
como muestran las imágenes capturadas por la cámara de la pistola
Taser, irrumpir violentamente en su apartamento. Mayo Bartlett contó que
en la filmación se ve a Chamberlain de pie, en calzoncillos y sin
camisa, con las manos al costado del cuerpo, y que no tenía ningún tipo
de cuchillo o hacha, como había afirmado la policía. “En el instante en
que ingresaron a la casa no le dieron ninguna orden. En ningún momento
dijeron: ‘Ponga las manos en alto’. Nunca le dijeron que se acostara en
la cama, no hicieron nada de eso. Lo primero que hicieron en cuanto
arrancaron la puerta fue disparar; se ve la chispa que emite la pistola
Taser cuando es accionada, y se puede ver que el disparo va directo
hacia él”.

Lo último que se escucha decir en la grabación de la cámara de la
Taser es “apáguenla”, en referencia a que detuvieran la filmación, que
fue justamente lo que hizo la policía a continuación. Unos minutos
después, la policía le disparó a Chamberlain dos veces. Pasados cuatro
meses del incidente, nadie ha sido acusado del asesinato. El
co-conductor de Democracy Now!, Juan González, reveló el nombre del
policía que le disparó a Chamberlain en un informe publicado en el
periódico New York Daily News. Se trata del oficial de policía de White
Plains Anthony Carelli. Carelli será juzgado en los próximos meses tras
una acusación de brutalidad policial contra dos hermanos, hijos de
inmigrantes jordanos, que afirman que Carelli golpeó a uno de ellos,
Jereis Hatter, mientras estaba esposado y que le dijo ‘cabeza de
turbante’.

Trayvon Martin fue asesinado el 26 de febrero. Se prevé que un gran
jurado de Florida comience una investigación de su muerte el 10 de
abril. Al día siguiente, el 11 de abril, un gran jurado de Nueva York
tiene programado comenzar a considerar las pruebas en el caso de Kenneth
Chamberlain padre, que fue asesinado en noviembre. En ambos casos, un
hombre afroestadounidense fue asesinado y en ambos casos la policía sabe
quién es el culpable. En el caso de Chamberlain es la propia policía. Y
en ningún caso el culpable ha sido arrestado.

Denis Moynihan colaboró en la producción periodística de esta columna.

Escuche (en español)
Texto en inglés traducido por Mercedes Camps. Edición: María Eva Blotta y Democracy Now! en español, spanish@democracynow.org
http://www.democracynow.org/es/blog/2012/4/6/kenneth_chamberlain_otro_afroestadounidense_asesinado_esta_vez_por_la_polica

Fuente: Amy Goodman