Este último Sábado, día 30 de Septiembre, vinimos al Dungoe Bar en la ciudad de Derry [Irlanda], a disfrutar de un día de conversaciones, películas y música anarquistas, promovidos por el Movimiento de Solidaridad de los Trabajadores [Workers Solidarity Movement]. El acto que fue organizado por miembros locales del WSM de Derry, vio personas llegadas de Dublin, Suíza, Copenague y Belfast, así como las agrupaciones locales para discutir sobre las ideas anarquistas.
GreGor Kerr, secretario de la Federación de la Campaña Anti-Cobro del Agua de Dublin, dio un puntapie inicial con una discusión a cerca de como el cobro del agua fue derrotado en la República y el papel de los anarquistas que estuvieron en esa lucha. La actual campaña del Norte para derrocar la “tasa del grifo” fue discutida con actualizaciones de la campaña proporcionadas por un compa de “Organise !”, grupo anarquista de Belfast, y Eamonn McCann de la SWP.
Julia Doherty del WSM, dio una charla introductoria sobre anarquismo, cobriendo historia, teoria y práctica, para después dar paso a un vivo debate sobre violéncia, dominación masculina-blanca en el anarquismo y republicanismo.
Con puestos de la Just Books, WSM y Mujeres Libres, Derry estaba ofreciendo de todo, desde panfletos y libros, a banderas y camisetas. El grupo Mujeres Libres tenía el puesto más creativo, disponiendo de camisetas conmemorando “Libertad para Derry”, la “Comuna de Paris”, “Espanha 1936” y el “Soviet de Limerick” como “Zona Autónoma Temporal”, con diseños chulos delante y atrás.
Ramor Ryan, autor de “Clandestino : El Diario Pirata de un Irlandés Exilado” [AK Press], dio una explicación de su libro a una sala apilada de gente en el piso superior, seguido de una discusión. El libro cubre su vida desde las “okupas” del oeste de Berlín a Chiapas, a través de situaciones “espeluznantes” y emocionantes, valiosamente bien confirmadas cuando se lanzó el libro este Viernes en Dublín.
Un compa suízo escenificó una exhibición “humorística” sobre violéncia policial que fue muy informativa y horripilante, aunque en realidad yo no halla visto el aspecto humorístico de esto. Los peligros de las bolas de goma en formatos de cilindros, gases lacrimógenos y otras armas “menos letales” fueron explicadas, y la sanguinaria realidad del estrago que estas armas causan fueron proyectadas en una pantalla de dos metros. El mensaje fue muy relevante ya que en Derry muchas de esas armas aún están en uso.
Un show en beneficio del colectivo “Belfast Just Books” cerro la noche con las bandas “Anti-State” y “Tin Pot Operation” tocando para un bar abarrotado de gente. Centenares de adhesivos e informativos anarquistas fueron distribuidos entre la multitud así como folletos detallando la campaña “Justicia para Terrence Wheelock”.
Este fue el segundo evento público de la WSM en Derry, y la reacción positiva que recibimos de muchas personas que participaron nos anima. Aunque el anarquismo todavia sea una pequeña corriente política en Irlanda, actualmente está creciendo y ciudades caóticas como Derry, necesitan una clase trabajadora fuerte, organizada y unida para conseguir ir más allá del agujero sin salída de las ideas republicanas y “loyalistas” [movimento de los protestantes irlandeses].
Workers Solidarity Movement : www.wsm.ie
Tradução : Marcelo Yokoi
agência de notícias anarquistas-ana
O pássaro responde
Ao ruído da janela –
Tem chovido tanto…
Paulo Franchetti
Original en portugués :
Irlanda : Reportagem do Mini-Festival Anarquismo Não-Caos
Neste último sábado, dia 30 de setembro, vimos o Dungoe Bar na cidade de Derry [Irlanda], sediar um dia de conversas, filmes e músicas anarquistas, promovidos pelo Movimento de Solidariedade dos Trabalhadores [Workers Solidarity Movement]. O evento que foi organizado por membros locais do WSM de Derry, viu pessoas vindas de Dublin, Suíça, Copenhegem e Belfast, assim como as agrupações locais para se discutir idéias anarquistas.
GreGor Kerr, secretário da Federação da Campanha Anti-Cobrança de Água de Dublin, deu o pontapé inicial com uma discussão acerca de como a cobrança de água foi derrotada na República e o papel dos anarquistas que estiveram nessa luta. A atual campanha do Norte para derrubar a “taxa da torneira” foi discutida com atualizações da campanha fornecidas por um compa do “Organise !”, grupo anarquista de Belfast, e Eamonn McCann da SWP.
Julia Doherty do WSM, deu então uma introdutória conversa sobre anarquismo, cobrindo história, teoria e prática, para depois seguir a um vivo debate sobre violência, dominância masculina-branca no anarquismo e republicanismo.
Com estandes da Just Books, WSM e Mujeres Libres, Derry estava oferecendo tudo em mãos, desde panfletos e livros, à bandeiras e camisetas. O grupo Mujeres Libres tinha o estande mais criativo, dispondo de camisetas comemorando “Liberdade à Derry”, a “Comuna de Paris”, a “Espanha 1936” e o “Soviete de Limerick” como “Zona Autônoma Temporária”, com logotipos legais na frente e atrás.
Ramor Ryan, autor de “Clandestino : O Diário Pirata de um Irlandês Exilado” [AK Press], deu uma explanação de seu livro para uma sala apinhada de gente no andar superior, seguido de uma discussão. O livro cobre a vida dele desde “squats” do oeste de Berlim à Chiapas, através de situações “cabeludas” e emocionantes, valiosamente bem confirmadas quando se lançou o livro nesta quinta-feira em Dublin.
Um compa suíço encenou uma exibição “humorística” sobre violência policial que foi muito informativa e horripilante, embora na realidade eu não tenha visto o aspecto humorístico disto. Os perigos das balas de borracha em formatos de batons, gases lacrimogêneos e outras armas “menos letais” foram explicados, e a sanguinária realidade do estrago que estas armas causam foram projetadas num telão de dois metros. A mensagem foi muito relevante já que em Derry muitas destas armas ainda estão em uso.
Um show beneficente ao coletivo “Belfast Just Books” encerrou a noite com as bandas “Anti-State” e “Tin Pot Operation” tocando para um bar abarrotado de pessoas. Centenas de adesivos e informativos anarquistas foram distribuídos para a multidão assim como folhetos detalhando a campanha “Justiça para Terrence Wheelock”.
Este foi o segundo evento público da WSM em Derry, e a reação positiva que recebemos de muitas pessoas que participaram foi animadora. Embora o anarquismo ainda seja uma pequena corrente política na Irlanda, atualmente está crescendo e cidades caóticas como Derry, precisam de uma classe trabalhadora forte, organizada e unida para conseguir ir além do beco sem saída das idéias republicanas e “loyalistas” [movimento dos protestantes irlandeses].
Workers Solidarity Movement : www.wsm.ie
Tradução : Marcelo Yokoi
agência de notícias anarquistas-ana
O pássaro responde
Ao ruído da janela –
Tem chovido tanto…
Paulo Franchetti
Fuente: alasbarricadas
