MENSAJE de EUSKADI TA ASKATASUNA AL PUEBLO VASCO
Euskadi Ta Askatasuna ha decidido declarar un alto el fuego permanente a partir del 24 de marzo de 2006
El objetivo de esta decisión es impulsar un proceso democrático en Euskal Herria para construir un nuevo marco en el que sean reconocidos los derechos que como Pueblo nos corresponden y asegurando de cara al futuro la posibilidad de desarrollo de todas las opciones políticas.
Al final de ese proceso los ciudadanos vascos deben tener la palabra y la decisión sobre su futuro.
MENSAJE de EUSKADI TA ASKATASUNA AL PUEBLO VASCO
Euskadi Ta Askatasuna ha decidido declarar un alto el fuego permanente a partir del 24 de marzo de 2006
El objetivo de esta decisión es impulsar un proceso democrático en Euskal Herria para construir un nuevo marco en el que sean reconocidos los derechos que como Pueblo nos corresponden y asegurando de cara al futuro la posibilidad de desarrollo de todas las opciones políticas.
Al final de ese proceso los ciudadanos vascos deben tener la palabra y la decisión sobre su futuro.
Los Estados español y francés deben reconocer los resultados de dicho proceso democrático, sin ningún tipo de limitaciones. La decisión que los ciudadanos vascos adoptemos sobre nuestro futuro deberá ser respetada.
Hacemos un llamamiento a todos los agentes para que actúen con responsabilidad y sean consecuentes ante el paso dado por ETA.
ETA hace un llamamiento a las autoridades de España y Francia para que respondan de manera positiva a esta nueva situación, dejando a un lado la represión.
Finalmente, hacemos un llamamiento a los ciudadanos y ciudadanas vascas para que se impliquen en este proceso y luchen por los derechos que como Pueblo nos corresponden.
ETA muestra su deseo y voluntad de que el proceso abierto llegue hasta el final, y así conseguir una verdadera situación democrática para Euskal Herria, superando el conflicto de largos años y construyendo una paz basada en la justicia.
Nos reafirmamos en el compromiso de seguir dando pasos en el futuro acordes a esa voluntad.
La superación del conflicto, aquí y ahora, es posible. Ese es el deseo y la voluntad de ETA.
Euskal Herrian, 2006ko martxoan
Euskadi Ta Askatasuna
E.T.A.
ETAk su-eten iraunkorra aldarrikatu du
Euskadi Ta Askatasunak datorren ostiral honetan indarrean jarriko den eta izaera iraunkorra izango duen su-etena aldarrikatzea erabaki du. Halaxe jakinarazi du euskal erakunde armatuak edizio digital honetara igorritako mezu batean. ETAk azaldu duenez, erabakiaren helburua «Euskal Herrian burutu beharreko prozesu demokratikoa bultzatzea da». Gaineratu duenez, «marko demokratikoa eraiki behar da, gure herri eskubideak aitortuz eta etorkizunari begira aukera politiko guztiak ahalezko eginez».
Euskadi Ta Askatasunak gaur 12:30ean euskal herritarrei zuzendutako mezu bat eman du argitara eta, bertan, su-eten iraunkorra aldarrikatzeko erabakia jakinarazi du, datorren ostiraletik aurrera, martxoak 24an, indarrean sartuko delarik.
Igorritako mezuan, euskal erakunde armatuak erabaki honen arrazoiak azaltzen ditu :
«Euskal Herriarentzat marko demokratikoa eraiki behar da, gure Herri eskubideak aitortuz eta etorkizunari begira aukera politiko guztiak ahalezko eginez. Prozesu horren buruan, euskal herritarrek beren etorkizunari buruzko hitza eta erabakia izan beharko dute».
Halaber, Euskadi Ta Askatasunak adierazi duenez, «prozesu horren buruan, euskal herritarrek beren etorkizunari buruzko hitza eta erabakia izan beharko dute». Bien bitartean, estatu espainolari eta frantsesari «Euskal Herriko eztabaida demokratikoaren emaitzak errespetatzea dagokie, inolako mugarik gabe. Euskal herritarrok gure etorkizunari buruz erabakiko duguna errespetatu behar dute», gaineratu du ETAk.
Bere mezuan, ETAk eskaera bikoitza egin du. Batetik, «eragile guztiei, ETAk egindako urratsaren neurri bereko erantzukizunarekin jokatzeko deia» luzatu die, zuzenean agintari frantsesei eta espainolei erantzun baikorra eman dezaten galdeginez. Bestetik, erakunde armatuak adierazi duenez «euskal herritarrei dei zabala egiten diegu prozesuan buru belarri murgiltzeko eta gure Herri eskubideen alde borroka egiteko».
ETA declares a permanent ceasefire
ETA has decided to declare a ceasefire that is to become operative as of this Friday and will be permanent. The organisation has just announced the news in a message sent to this on-line edition of GARA.
DONOSTIA/SAN SEBASTIAN-. ETA says the decision aims to press forward with the democratic process in the Basque Country in order to build a new framework in which Euskal Herria’s rights as a country will be recognised, and ensure that it is possible in the future to develop all the political options.
In the communiqué, ETA (Basque Country and Freedom) states : «[As a result of this process] Basque citizens ought to have a voice and be able to decide on their future». It also observes that the states of Spain and France «should acknowledge the results of this democratic process, without any limitations».
Addressing all organisations, it asks that they respond «responsibly and consistently to this move by ETA» and urges Spanish and French authorities to respond positively.
The armed organisation furthermore urges the citizens of Euskal Herria to «involve themselves in this process and fight for our rights as a people».
L’organisation séparatiste basque ETA annonce un «cessez-le-feu»
LEMONDE.FR
’ETA a annoncé, mercredi 22 mars, un «cessez-le-feu», destiné à «lancer un processus démocratique» au Pays basque espagnol, dans un communiqué remis à plusieurs médias basques, et lu dans une vidéo diffusée par les télévisions espagnoles par trois membres encagoulés de l’organisation séparatiste basque.
«L’ETA a décidé de déclarer un cessez-le-feu permanent à partir du 24 mars 2006», indique ce communiqué intitulé «Message d’Euskadi Ta Askatasuna [patrie basque et liberté] au peuple basque». «L’objectif de cette décision est de lancer un processus démocratique au Pays basque pour édifier un nouveau cadre au sein duquel seront reconnus les droits qui nous reviennent comme peuple. A la fin de ce processus, les citoyens basques devront avoir la parole et le pouvoir de décision sur leur futur», poursuit l’organisation séparatiste armée, en référence à sa revendication du droit à l’autodétermination du Pays basque espagnol.
«Le dépassement du conflit, aujourd’hui et maintenant, est possible. C’est le souhait et la volonté de l’ETA», conclut ce communiqué.
UNE ANNONCE ATTENDUE
Le gouvernement espagnol «souhaite» que l’annonce du cessez-le-feu de l’ETA «soit le début de la fin» de la violence, a réagi la vice-présidente de l’exécutif, Maria Teresa Fernandez de la Vega.
Le premier ministre socialiste, José Luis Rodriguez Zapatero, attendait cette décision. Il avait conditionné l’ouverture de discussions avec l’ETA à l’abandon définitif de la violence. M. Zapatero avait alimenté début février les espoirs d’un cessez-le-feu en disant publiquement détenir des «informations» laissant penser au «début de la fin» de l’ETA. Il avait indiqué qu’en cas d’annonce d’un cessez-le-feu par l’organisation séparatiste, le gouvernement s’accorderait un délai pour vérifier son application, avant de solliciter au Congrès des députés l’autorisation d’engager des discussions avec l’organisation clandestine. Il avait fait voter aux députés une résolution en ce sens, courant 2005.
L’opposition conservatrice du Parti populaire (PP) et les associations de victimes de l’ETA, proches de la droite, s’opposent à toute négociation avec l’organisation armée. Elles accusent le gouvernement d’être prêt à payer un prix politique à l’abandon de la violence au Pays basque espagnol. L’organisation clandestine a causé la mort de plus de 800 personnes depuis 1968. Son dernier attentat mortel date de mai 2003.
Fuente: Varios Medios/Gara/El Pais/LE MONDE
