A los miembros de la facción GUE / NGL en el Parlamento Europeo,
Gabriele Zimmer
Queridos camaradas,
Nosotros, los miembros de la izquierda, los sindicatos y las organizaciones de derechos humanos en Ucrania, así como activistas individuales, quisieramos llamar su atención sobre los recientes acontecimientos en nuestro país.
El jueves, 16 de enero 2014, sin la discusión y en contra de sus propios reglamentos y la Constitución de Ucrania, el Parlamento de Ucrania aprobó una serie de leyes dirigidas a limitar la libertad de expresión y el derecho de los ciudadanos a la protesta pacífica. Uno de los puntos aprobados es la enmienda infame al Código Penal que prohíbe el llamar «extremismo». En esta enmienda «incitar a la discordia social » se define como «extremismo «.
El jueves, 16 de enero 2014, sin la discusión y en contra de sus propios reglamentos y la Constitución de Ucrania, el Parlamento de Ucrania aprobó una serie de leyes dirigidas a limitar la libertad de expresión y el derecho de los ciudadanos a la protesta pacífica. Uno de los puntos aprobados es la enmienda infame al Código Penal que prohíbe el llamar «extremismo». En esta enmienda «incitar a la discordia social » se define como «extremismo «. Está claro que cualquier tipo de forma de llamar la atención sobre los problemas sociales o la desigualdad flagrante que existe en la sociedad ucraniana, se puede calificar como «incitar a la discordia social «, por lo tanto, las actividades de la izquierda, sindicales y activistas sociales en Ucrania pueden ser masivamente criminalizadas.
El Partido Comunista de Ucrania ( CPU ) desempeña un papel especialmente vergonzoso en estos eventos. No sólo la facción del Partido Comunista votó unánimemente a favor de los proyectos de ley de represión, sino que también la página web oficial de la CPU cuenta con materiales que condenan las recientes protestas, presentándolos como inspirados por actores extranjeros con el objetivo de desestabilizar a Ucrania. Al difundir dicha opinión la CPU, de hecho, cumple la tarea de blanqueo del régimen de Yanukovich.
Es cierto que los anti-comunistas manifiestos desempeñan un papel significativo en Maidan, pero este anticomunismo es causado sobre todo por la posición arrogante del propio Partido Comunista. No es la primera vez que la CPU ha tratado de deslegitimar las protestas civiles y ha adoptado una posición conservadora. Además de esto, en un país que sufrió las pérdidas catastróficas causadas por el hambre y la represión durante el régimen estalinista, la CPU se niega a condenar las acciones de los líderes de la URSS o, al menos, pedir perdón por ellos, lo que hace las ideas socialistas menos populares en la actual sociedad ucraniana.
El régimen de Yanukovich ha demostrado su disposición a reprimir. Es evidente, hoy, que la CPU usará sus conexiones internacionales con el fin de justificar las acciones de este régimen. Es por eso que confiamos en que la izquierda de todo el mundo, y especialmente en la Unión Europea, corte todas las relaciones con el Partido Comunista de Ucrania y condene sus acciones.
Pensamos que el partido que trata a los levantamientos populares con odio abierto, el partido que habla en contra de «incitar a la discordia social «, no es apto para ser llamado comunista o izquierdista y es «comunista» sólo de nombre.
Les pedimos que entreguen esta carta a la atención de los dirigentes de los partidos que son miembros de su Coalición.
Unión Autónoma de Trabajadores – Kyiv, 18/01/2014
(traducción aproximada)
Ángel Bosqued
Secretaría Relaciones Internacionales de CGT
Confederación General del Trabajo
www.cgt.org.es
Open Letter to the European Left
To the members of GUE/NGL faction in the European Parliament,
Gabriele Zimmer
Dear comrades,
We, the members of leftist, trade union and human rights organizations in Ukraine, as well as individual activists, would like to draw your attention to the recent events in our country.
On Thursday, 16th of January 2014 without the discussion and contrary to its own regulations and to the Constitution of Ukraine, the Ukrainian parliament, passed a series of laws directed at limiting freedom of speech and citizens’ right to peaceful protest. One of the approved items is the infamous amendment to the Criminal Code which bans so-called “extremism”. In this amendment “inciting social discord” is defined as “extremism”. It is clear that any kind of drawing attention to social problems, to the blatant inequality that exists in Ukrainian society, can be qualified as “inciting social discord”, therefore the activities of left, trade union and social activists in Ukraine can be criminalized to a large extent.
The Communist Party of Ukraine (CPU) plays a particularly shameful part in these events. Not only did the Communist Party’s faction unanimously voted for the repressive bills, but the CPU official website also features materials that condemn the recent protests as being inspired by foreign actors with the aim of destabilizing Ukraine. Spreading such opinion, the CPU in fact fulfills the task of the whitewashing of Yanukovych’s regime.
It is true that open anti-communists do play a significant role on Maidan, but this anti-communism is caused mostly by the arrogant position of the Communist Party itself. It is not the first time the CPU has tried to de-legitimize civil protests and adopted a conservative position. In addition to this, in the country that suffered the catastrophic losses caused by hunger and repressions during the Stalinist regime, the CPU refuses to condemn the actions of the USSR’s leaders or at least apologize for them, which makes socialist ideas less popular in Ukrainian society.
Yanukovych’s regime has demonstrated its readiness for repressions. It is evident today that the CPU will use its international connections in order to justify this regime’s actions. That is why we believe that the left all around the world and especially in the European Union must terminate any relations with the Communist Party of Ukraine and condemn its actions.
We believe that the party that treats popular uprisings with open hatred, the party that speaks out against “inciting social discord”, is not fit to be called communist or leftist and is “communist” in name only.
We ask you to bring this letter to the attention of the leadership of the parties which are members of your Union.
Autonomous Workers Union – Kyiv,
18/01/2014
Fuente: Unión Autónoma de Trabajadores
