Para el escritor que escribe una columna semanal, la pausa de un mes semeja el haber tomado una sabática. Para mi trascurrió como un periodo de tiempo necesario en que resolver cuestiones personales ; un periodo que a su vez se supone llevaba un cambio en la política norteamericana. Y digo “se supone” con tristeza… y un inconfundible pero contenido aire de escepticismo.
En este pasado mes he confrontado y encontrado resolución a cuestiones que una y otra vez habían abordado mi matrimonio de varias décadas. Y fue durante este mismo periodo que llevaba la esperanza de que cierto milagro ocurriera que pudiera abrir un nuevo camino para la rehabilitación de esta tierra nuestra devastada en su economía, en su política y en su estructura social ; resoluciones difíciles de llevar a cabo en este EEUU en que vivimos, hoy día estratificado en clases socio-económicas.
George W. Bush salió de su presidencia falto de contrición, impenitente de su conducta malintencionada y criminal en sus ocho años en la Casa Blanca, sabiendo muy bien que no iba a ser juzgado por sus poderosos pares de la Ubber-clase norteamericana. Arrogante y chulo entró al poder en el 2001, y su sonrisita socarrona le acompañó durante su gobierno en el que demostró ser un Atila, pero discapacitado, del siglo 21. En vez de llevársele esposado en un viajecito a La Haya, Marine One (helicóptero) le llevó en su primera etapa rumbo a su flamante residencia en Tejas.
¡Un mes bastante interesante ! Bush pasó una buena parte de ese tiempo, presidente aun, lavándose las manos tanto de asuntos internacionales como domésticos, salvo dando (bajo cuerda) la luz verde a Israel para que aplastara a la población de Gaza como cucarachas, bien fueran partidarios de Hamas o niños atrapados en la refriega. Y mientras Gaza estaba en llamas, el sucesor de Bush tocaba “su lira” diciéndonos que EEUU solo puede tener un presidente a la vez, así como una sola política exterior. Los consejeros sionistas de Obama saben muy bien como servir a Israel… algo que esperaríamos no importa cual fuera el presidente-electo.
Para reconciliar nuestra política exterior con los países del Medio Oriente, apenas haberse calmado la pompa y circunstancia de la inauguración imperial, Obama despachó a George Mitchell como enviado especial a esa región. Quien mejor que un descendiente de irlandeses y libaneses, ex-senador, mediador con éxito y, muy importante, una persona honorable. Hasta Javier Solana (UE) recibió a este conciliador con los brazos abiertos. Y para solidificar este sentimiento de comprensión hacia el mundo musulmán, tres días después, aquí tenemos al presidente Barack Hussein Obama siendo entrevistado por Hisham Melhem, de al-Arabiya, en su primera entrevista por televisión como presidente. Aquí estaba el nuevo y flamante presidente ofreciendo el tenor de la nueva politica exterior estadounidense como nación dispuesta a escuchar al resto del mundo… empezando con los seguidores del profeta Mahoma en una región donde EEUU ha ejercido un nivel de abuso excesivo.
No es que el tono de respeto ejercido por Obama pueda desmoronar la pirámide de criminalidad construida por Bush, particularmente en el Medio Oriente ; pero es un punto de partida que augura posibilidades en un planeta sediento de paz, justicia social y hermandad. Ojalá esa era de matonismo esté desapareciendo… y con ello, podamos tener la esperanza de que el terror sea relegado a su lugar de antaño… como algo minúsculo que puede fácilmente ser contenido.
Pero al mismo tiempo que Obama nos estaba dando un pálpito de esperanza en la esfera internacional, su tono tomaba otro cauce en asuntos domésticos, en particular en materia que afecta la economía de EEUU, algo que ahora tiene prioridad en la mente de los norteamericanos… por lo menos ese 80 por ciento de “abajo” en la escalera socio-económica del país. No importa lo brillante y bien intencionado que sea este presidente, se ha rodeado del mismo cuadro de “perdedores” (quizás no tan inútiles para sus propios fines) que han definido nuestra economía hasta ahora… a los mismos que nos llevaron al borde del abismo se les pide que nos alejen del terraplén.
Los que mueven los hilos en la economía que sirvieron a Papa Bush, Clinton y después a Bush Hijo… los mismos “globolizadores” que permitieron o ayudaron a crear burbuja tras burbuja económica, dando rienda suelta al capitalismo rapaz y mentiras increíbles – como el reentrenamiento de trabajadores que perdían sus puestos de trabajo bajo la economía global – ahora se les pide que “arreglen” la economía, y de una manera que sea políticamente oportuna, esclavizando a la progenie.
Es fácil darse cuenta que el progresismo en el Senado apenas saber contar hasta dos : Feingold y Sanders ; con 18 miembros en estado de anacronismo liberal, y los otros 80 senadores simplemente con una perspectiva egocéntrica, bien sean Demócratas o Republicanos. Por lo menos Bernie (Sanders) y Russ (Feingold) vieron muy claro que el dar el visto bueno (confirmar) a Timothy Geithner como Ministro del Tesoro No. 75 no era sino un chiste de lo más cruel.
Veremos si Obama sigue su retórica en diplomacia, su politica exterior, con una actuación valiente ; o si se entrega a esa continuidad perversa que ha existido en el Ministerio de Asuntos Exteriores por décadas, ahora en manos de Hilary Clinton.
En cuanto a la respuesta de Obama al SOS de la economía de EEUU… comenzamos a ver que la respuesta parece ser otro SOS (“Same Old Shit”… que traducido nos da “La Misma Mierda”). El mejor estimulo que este país puede recibir es una dosis de verdad, y no otro billon en deuda. ¿Por qué ? Por la simple razón que un capitalismo libre de regulación, como el que existe aquí, no beneficia a la sociedad en que opera.
© 2009 Ben Tanosborn
www.tanosborn.com
Answer to American economy’s SOS ? Of course, SOS !
A month’s hiatus in putting out my weekly column was never planned as a sabbatical. It was simply a period in which personal marital matters had to be resolved ; a period that coincidentally ran parallel to a presumed changeover in political America. And I say “presumed” with much sadness… and a distinct but contained air of skepticism.
During this past month I’ve confronted and found resolution to issues that time and again had accosted my multi-decade marriage. And it was in this same period that I had expected – hoped for would be more precise – a miracle that would show America a path to rehabilitation of this economically, politically and socially devastated land of ours ; resolutions which were not about to happen in this class-divided America in which we live.
George W. Bush exited his presidency totally lacking contrition, unrepentant of either malfeasance or criminality throughout his presidency, knowing full well that he would not have to stand trial before his peers : the powerful Ubber-class America. Arrogant and cocky he came to power in 2001, yet eight years later one of the greatest annihilators in the history of mankind left with the same smirk in his face and the very same cold heart. Instead of being manacled for a trip to The Hague, Marine One offered him a first leg on a trip to his new residence in Texas.
Quite a month, indeed ! Much of that time was spent by Bush, still president, washing his hands off on all domestic and foreign policy affairs, although quietly giving the green light to Israel to squash Gaza’s population at will, whether Hamas’ supporters or infants caught in the fray. And while Gaza was burning, Bush’s would-be successor was playing “his lyre”… lyrically stating that the US can only have a president at a time, as well as one foreign policy. Well, Obama’s Zionist advisers are lobbying well for Israel… something one would expect regardless who ended up being president-elect.
To make amends, shortly after the pomp and circumstance of the imperial inaugural ceremony had subsided, Obama dispatched George Mitchell as special envoy to the Middle East. Who better than an Irish-Lebanese, former senator, a successful mediator and most importantly, a truly honorable man ! Even the EU’s Javier Solana received this trusted peacemaker with open arms. And to solidify this sentiment of understanding towards the Moslem World, just three days past the Mitchell appointment, here is US president Barack Hussein Obama giving Hisham Melhem, on al-Arabiya, his first television interview as president. Here was the spanking new president of the US setting the tenor for US foreign policy as a nation ready to listen to the world… starting with the followers of Prophet Mohammed in a region where the United States has exerted an unduly level of abuse.
Not that Obama’s tone of respect can undue or make up for Bush’s criminality in world affairs, particularly in the Middle East ; but it is a starting point that augurs possibilities in a planet crying for peace, social justice and brotherhood. Hopefully, the ignominious era of bullyism is fast disappearing… and with it, one hopes that terror will be relegated to its proper place, where it has always been : as miniscule, largely contained behavior.
But just as Obama was giving America an inkling of hope in the international arena, he was setting a much more different tone in domestic affairs, particularly in matters which affect America’s economy, something which now rules the minds of most Americans… at least those at the bottom 80 percent of the economic ladder. As bright and well-intentioned as this president might be, he has surrounded himself with a cadre of true losers in the areas that have defined our economy up to now… the same people who led us to the abyss are now being asked to lead us away from it.
The movers and shakers in the economic realm that served Papa Bush, Clinton and Bush Son… the same globalizers that allowed and/or helped create bubble-land after bubble-land, giving free rein to predatory capitalism and incredible lies – such as the retraining of workers who would lose their jobs under economic globalization – are now being asked to fix the economy, in a politically expedient way, by enslaving our progeny.
One can easily tell that progressivism in the Senate can only count to two : Feingold and Sanders ; with 18 members in some state of liberal anachronism, and the other 80 senators simply acting as self-serving dudes, whether Republicans or Democrats. At least Bernie and Russ saw that confirming Timothy Geithner as the US 75th Secretary of the Treasury was a cruel joke.
We’ll see if Obama follows his rhetoric in foreign diplomacy with brave acts ; or if he gives in to a perverse continuity that has existed for decades in the State Department, now being ran by Hilary Clinton.
As for Obama’s answer to America’s economic SOS… it is beginning to look as if he is going to give us a return SOS… spelled out as : Same Old Shit ! The best stimulus package this nation can get is a dosage of truth, and not another trillion of debt. Why ? Because unregulated capitalism as practiced in our shores simply does not work.
© 2009 Ben Tanosborn
www.tanosborn.com
Fuente: Ben Tanosborn
