Se me recuerda que si quiero una representación exacta del mundo, debo conseguir un globo terráqueo. Un bosquejo geográfico bidimensional del planeta nunca lo logrará.
Según tecleo mis pensamientos para este articulo, encima de la pantalla del ordenador, colgado de la pared, tengo un mapamundi Rand McNally de122x76 centímetros que a veces inspira y a menudo emite un panorama dinámico de geopolítica : una proyección Mercator elipsoide allanando nuestro globo, algo que en mi mapa rectangular hace que la tierra y océanos encima del ecuador tengan un espacio doble a los del hemisferio sur, claro que sin tener en cuenta la omisión de Antártica.
Un gran mapa, siempre me he dicho, gracias al genio del cartógrafo flamenco Gerardus Mercator cuyos mapas no se “proyectaban” bien con la Iglesia Romana de casi cinco siglos atrás. Pero no obstante su valía en dar marcación correcta directamente, para la mayoría de nosotros – no navegantes – tal mapa distorsiona todo si vas al norte o al sur del ecuador. Con mis ojos hacia el norte, diviso a una Groenlandia mas grande aun que toda Suramérica, mientras que la superficie actual de esta ultima es ocho veces el tamaño de la primera. Y por si esto no fuese poco, veo dos Indias, dos Chinas y una interminable Rusia en un día alargado con tres horas más para poder traslaparse.
Claro que podría reemplazar mi mapa Rand McNally con un mapa proyección Peters que sigue la escala ; pero eso daría excesiva influencia a ciertas partes del mundo que por lo pronto carecen de ella. Así que me quedaré con mi mapa Rand McNally siempre teniendo en cuenta que la cartografía es simplemente arte o técnica para construir mapas ; y que la distorsión resuelta debe siempre tenerse en cuenta.
Y veo que esa distorsión resuelta se proyecta nada mas ni menos que por ese halcón perenne y ex vicepresidente, Dick Cheney, quien continua como la voz de la maldad y vocinglero de la derecha… quizás tratando de sofocar el ruido que muchos de nosotros hacemos queriéndole llevar a la justicia internacional por su destacado rol tanto en la tortura de prisioneros como en genocidio. Pero la distorsión ni empieza ni termina en la figura de Cheney. La distorsión, aunque haciendo eco en los corredores de Asuntos Exteriores, tiene sus raíces en ese mausoleo de beligerancia y epicentro de defensa del Capitalismo Corporativo : El Pentágono. Aquí, en este sepulcro-panteón de cinco lados que alberga a los ángeles negros de Marte, es donde la cartografía se reencarna y define el imperio. La cartografía que hace unas cuantas décadas usó proyecciones de “técnica comunismo” para trazar el mapa del mundo, ahora usa proyecciones de “técnica terror” para mantenernos con calma… aunque preocupados. Echaros a un lado Mercator y Peters, un nuevo mapa bidimensional del planeta ha sido dibujado, proyectando al mundo la visión que la elite norteamericana y sus escuderos en Europa quieren darnos de este mundo geo-económico y político.
El martes pasado, 26 de mayo, el general George William Casey, Jr., Jefe militar del Estado Mayor decía a un auditorio en Washington que “Tendencias Globales” (yo diría requisitos cartográficos) podrían forzar el que nuestras tropas continúen en Afganistán e Irak por una década mas ; el compromiso hecho al primer ministro Nouri al-Maliki de retirar las tropas de Irak para finales del 2011 sería suplantado por otro compromiso “superior” en el que EEUU opta luchar contra el extremismo y el terrorismo en Medio Oriente. Debemos escuchar y poner atención al general Casey, un oficial serio y voz de su grupo paritario en el Pentágono, quien además posee unas tres docenas de condecoraciones, galardones e insignias, entre ellas la “Insignia Paracaidista Alemana – en bronce” y la “Cruz Dorada de Honor de Bundeswehr”. [Nuestros militares, 64 años después de haberse terminado la contienda en Europa, continúan impresionados por la Wehrmacht y su Comandante-en-Jefe.]
Así que hemos trazado un mapa bidimensional del mundo usando la “técnica del terror” sin poner atención a acciones nuestras que puedan causar esa ira a los terroristas. En EEUU nos damos prisa en ponerle una etiqueta de terroristas a grupos como Hamas, Hezbollah y los Talibanes, y a ciertas naciones como “estados canalla”, siempre y cuando estén de por medio en nuestros deseos de hegemonía y como fuerza policial para las principales potencias capitalistas del mundo.
¿Cómo es que no se nos ocurre el que otros en el mundo nos apunten a nosotros como “estado canalla” ? ¿Acaso nos hemos dignado medir el daño social y económico que hemos infligido a otros en el mundo, Cuba viene en este caso como anillo al dedo ? Nuestras acciones contra Cuba por casi cinco décadas han sido ciertamente una canallada. ¿Es eso acaso lo que pretendemos hacer ahora en el Medio Oriente ?
Obama no perdió tiempo en ofrecer sus respetos al Pentágono continuando con su política de guerra en Afganistán e Irak. Ahora, la visita de Netanyahu trajo aun un mayor acercamiento en la relación fraternal entre EEUU e Israel.
¿Nos podemos permitir el lujo de que los cartógrafos del Pentágono usen la “técnica del terror” para trazar el nuevo mapamundi ? Al final de cuentas, otros en el mundo, y con razón, pudieran hacer lo mismo con facilidad y describir a EEUU y a Israel como “estados canalla”.
© 2009 Ben Tanosborn
www.tanosborn.com
Western military cartography and the “terror technique”
If you want an accurate representation of the world, I am reminded… get a globe ! A two- dimensional geographical sketch of our planet just won’t do.
As I type away my thoughts for this article, right above the monitor, hanging on the wall, is a 4’ wide by 2 ½’ high Rand McNally world map that at times inspires and often emits some dynamic view of geopolitics : a Mercator projection flattening our globe which in my rectangular map has the land and oceans over the equator taking up twice as much space as those in the Southern Hemisphere… sans Antarctica, of course.
A great map, I’ve always told myself, thanks to the genius of a Flemish cartographer, Gerardus Mercator, whose map-making didn’t project so well with the Roman Church almost five centuries ago. But for all its value allowing true bearings of courses to be measured directly ; for most of us, non-navigators, such map does distort things as you go north or south of the equator. As my eyes turn north, I see a Greenland considerably larger than all of South America, while the latter is in actuality eight times the size of the first. And, as if such were not enough, I see two Indias, two Chinas and a never-ending Russia as the geo-day is elongated by three hours in purposeful overlap.
Of course, I could replace my Rand McNally map with a Peters Projection map which is accurate to scale… but that would give unduly influence to parts of the world lacking it. So I’ll stick with my Rand McNally map keeping in mind that cartography is just art or technique for making maps ; and that purposeful distortion must be taken into account.
And I can see that purposeful distortion being projected, coming out of that perennial hawk and former vice-president, Dick Cheney, who continues as the voice of evil after leaving office as the screamer for the political right… perhaps in an effort to drown the noise from those of us intent in bringing him to international justice for his leading role in torture and genocide. But the distortion neither starts nor ends in the figure of Cheney. The distortion, although often echoed in the halls of the State Department, really has its roots at that mausoleum of belligerence and epicenter for the defense of Corporate Capitalism : the Pentagon. Here, in this five-sided sepulcher-pantheon housing Mars’ dark angels is where cartography comes alive defining the empire. The cartography which a few decades ago used the “communism technique” projections to map the world is now using the “terror technique” projections to keep us in stride. Step aside Mercator and Peters, a new two-dimensional map of the planet has now been drawn, projecting the world according to how the American elite, and its Squires in Europe, want us all to view the geo-economic-political world.
On Tuesday, May 26, General George William Casey, Jr., the current Chief of Staff of the United States Army – 36th in the proud line – was telling a Washington audience that “Global Trends” (cartographic requirements, as I read it) could force our troops to remain in Afghanistan and Iraq for a decade ; American commitment to PM Nouri al-Maliki to have US troops out of Iraq by the end of 2011 superceded by the “higher” US commitment to fight extremism and terrorism in the Middle East. And we should listen, and pay attention, to Gen. Casey (take-off from the original Lebanese name Kehdi), a serious soldier and voice for his peers at the Pentagon, with dozens of awards, decorations and badges, among them the “German Parachutist Badge – in bronze,” and the “Bundeswehr Gold Cross of Honor.” [Our military, 64 years after V-E Day, continues to be in awe of the Wehrmacht and its Commander-in-Chief.]
So we have drafted a two-dimensional map of the world, using the terror technique ; or, at the very least, terror as we see it ; paying no mind as to the actions we take that incur the terrorists’ wrath. We, Americans, are quick to label groups (Hamas, Hezbollah and the Talibans) and nations as terrorists, and rogues, if they stand in the way of our own Hegemonic desires to be the police force for the major capitalist powers in the world.
Has it occurred to us that maybe part of the world might be pointing the finger at us as a rogue, even if at times benevolent, state ? Has anyone ever dared measure the social and economic harm we may have caused to others in the world, Cuba being a case in point ? Our actions against Cuba for almost five decades were certainly roguish ! Is that what we now intend to do in the Middle East ?
Obama was quick to pay his dues at the Pentagon with the continuation of war policies in Afghanistan and Iraq. Now, Netanyahu’s visit brought an even greater closeness to the sibling relationship between the United States and Israel.
Can we afford to let the Pentagon cartographers use the “terror technique” to map the world ? After all, others could just as easily portray the US and Israel as rogue states.
© 2009 Ben Tanosborn
www.tanosborn.com
Fuente: Ben Tanosborn
