Dentro de la semana contra la tortura que organizada por Torturaren Kontrako Taldea de Santurtzi y bajo el lema “Ez hemen ez inon. Ni aquí ni en ningún lado” tendrá lugar del 28 de junio al 4 de julio, se convoca el 1er “certamen” internacional de artículos de opinión y dibujos contra la tortura.
Queremos resaltar que no se trata de ningún concurso literario ni artístico sino que el objetivo fundamental de dicho “certamen” es aunar voces contra tan horrenda como extendida práctica, denunciar su utilización a lo largo y ancho del planeta y dar cauce de expresión a aquellos que quizás no puedan conseguirlo por otras vías.
Bases del “certamen” :
a) Los trabajos presentados deberán ser originales y no haber sido publicados en ningún medio de comunicación con anterioridad a su envío.
b) La finalidad de los trabajos presentados será la denuncia de la práctica de la tortura.
c) Todos los trabajos se presentarán debidamente firmados si bien TKT se reserva el derecho de hacerlos públicos u omitirlos según petición expresa del/la autor/a.
d) Los dibujos habrán de presentarse en formato A4.
e) Los artículos habrán de tener una extensión no superior a dos folios tamaño A4 y enviarse debidamente mecanografiados.
f) Los trabajos podrán presentarse en castellano, euskara o inglés.
g) El plazo para la recepción de los trabajos finalizará el viernes 3 de septiembre de 2004.
h) Las obras presentadas se publicarán conjuntamente bajo el título “Unidos contra la tortura”.
Tanto los artículos de opinión como los dibujos se enviarán a nombre de Torturaren Kontrako Taldea y pueden ser enviados tanto por correo ordinario como electrónico :
Torturaren Kontrako Taldea (Agirika) Apdo 113 – 48980 Santurtzi BIZKAIA / EH (via spain)
santurtzi-tkt@euskalerria.org
tkt_santurtzi@hotmail.com
TORTURAREN KONTRAKO NAZIOARTEKO IRITZI ARTIKULU ETA MARRAZKI BILKETA
Santurtziko Torturaren Kontrako Taldeak Ekainak 28tik uztailak 4 arte antolatutako “Ez hemen ez inon” torturaren aurkako astearen barruan “Torturaren Kontrako Lehen Nazioarteko Iritzi Artikulu eta Marrazki Bilketa” aurkezten du. Azpimarratu nahi dugu ez dela literatur ezta marrazki lehiaketa ere eta bilketa honen helburu nagusiak munduan zehar torturaren erabileraren salaketa eta bestelako erarik ez duenentzat adierazpen bidea eskaintzea direla.
Oinarriak :
a) Aurkeztutako lanak originalak eta aurretik inon ez argitaratuak izan behar dira.
b) Aurkeztutako lanen helburua torturaren erabilpenaren salaketa izango da.
c) Lan guztiak izenpeturik aurkeztuko dira, baina egileak hala eskatuta TKT-k erabakiko du izenak jakitera eman ala ez.
d) Marrazkiak A4 formatuan aurkeztuko dira.
e) Artikuluak gehienez bi folioko luzera izango dute eta makinatuta bidali beharko dira.
f) Artikuluak euskaraz, gaztelaniaz edo ingeleraz idatziko dira.
g) Artikuluak bidaltzeko epea 2004eko irailak 3an amaituko da.
h) Aurkeztutako lanak “Elkarrekin torturaren kontra” liburuxkan argitaratuko dira.
Bai artikuluak bai marrazkiak Torturaren Kontrako Taldeari bidaliko zaizkio bai postaz bai posta elektronikoaren bidez :
Torturaren Kontrako Taldea (Agirika) Posta Kutxa 113 – 48980 Santurtzi BIZKAIA / EH (via spain)
santurtzi-tkt@euskalerria.org
tkt_santurtzi@hotmail.com
1st INTERNATIONAL “CONTEST” : ESSAYS AND DRAWINGS AGAINST TORTURE.
Santurtzi based group against torture Torturaren Kontrako Taldea is organising a week against torture that will take place from June 28th to July 4th under the slogan “Not here not anywhere”. Together with this week TKT launches the “1st international contest : essays and drawings against torture”.
We want to make it clear it’s neither a literary nor an artistic contest and being so no prizes will be got for the sent work. The main objectives of this “contest” is putting together our voices against this atrocity and denounce its use all around the globe giving voice to all those who can’t make themselves be heard by other ways.
Rules of the “contest” :
a) All the works must be originals and not have been published before.
b) The objective of the works must be the denounce of the use of torture.
c) The author’s name will be given together with the works, but TKT can omit them if so requested by the author himself/herself.
d) The drawings’ size will be an A4 sheet.
e) The essays will be no longer than two A4 sheets and must be sent typewritten.
f) The essays can be written in English, Basque or Spanish.
g) All the works must be sent before Friday 3rd September 2004.
h) All the works will be published in the booklet “United against Torture”.
Both the essays and the drawings must be sent to Torturaren Kontrako Taldea :
Torturaren Kontrako Taldea (Agirika) Apdo 113 – 48980 Santurtzi BIZKAIA / EH (via spain)
Or e-mailed to :
santurtzi-tkt@euskalerria.org
tkt_santurtzi@hotmail.com
Par : Torturaren Kontrako Taldea de Santurtzi
