Español
Comunicado de la Asociación de Inquilin@s de Polonia, el Colectivo Rozbrat y la
Federación Anarquista de Póznan.
ver video:
http://www.rozbrat.org/news-in-english/4431-three-months-in-jail-for-eviction-blockade
https://www.youtube.com/watch?v=cWGXgq06JII
El 27 de abril fue encarcelado por tres meses Lukasz Bukowski, (Lucas) un
participante de la Federación Anarquista de Poznan (en Polonia) y un miembro del
IP (Inicjatywa Pracownicza) acusado y condenado por atentar contra la integridad
física de un oficial de policía.
Sucedió durante el desahucio de Katrzyna, una mujer discapacitada, y su marido
Ryszard Jencz, de una casa de inquilinos en Póznan el 25 de octubre de 2011.
Lucas se negó a pagar la multa, que después fue sustituido por trabajo
comunitario y más tarde por prisión en Poznan donde pasará los próximos tres
meses. Se negó a pagar la multa porque cree que su acto en defensa de l@s
inquilin@s fue legítimo y quiere llamar la atención sobre los brutales
desahucios y desalojos que se llevan a cabo no sólo en Poznan sino en toda
Polonia, además de llamar la atención sobre el trato discriminatorio e injusto
que reciben l@s inquilin@s y la represión a que se enfrenta toda la gente que
defiende sus derechos.
El juzgado que emitió la orden de desahucio ignoró la grave enfermedad de
Katarzyna (está en una silla de ruedas desde hace muchos años) y no dio a la
pareja la alternativa habitacional de vivienda social que establezca la ley en
estos casos. Los juzgados se niegan a hacerlo a menudo debido a la falta de
viviendas sociales. La pareja fue echado a las calle.
Un despliegue policial grande se presentó en el edificio de inquilin@s unas
horas antes del desahucio, cortando el acceso al mismo y la vivienda. Alrededor
de 70 activistas trataron de parar el desahucio. Algunas personas que viven en
el vecindario también se unieron a ellos, pero al final Katarzyna Jencz, a causa
de un empeoramiento de su estado de salud, tuvo que ser evacuada en una
ambulancia. A continuación el arrendatario tomó el apartamento.
Durante el Stopdesahucio, tres personas, entre ellas Lucas, fueron detenid@s.
Lucas afirma que los cargos a que se enfrenta no eran verídicos y su condena fue
una forma de venganza por su resistencia social. La policía también acusó a dos
personas más por la convocatoria del Stopdesahucio pero ambos fueron absueltos.
Cada año los juzgados polacos emiten entre 30.000 a 40.000 lanzamientos. Los
arrendatari@s realizan alrededor de 8.000 desahucios, a menudo acompañados por
la policía. Algunas personas con lanzamientos prefieren dejar sus apartamentos
antes de ser expulsad@s. La razón principal por los desahucios son los retrasos
cada vez mayor del pago del alquiler debido a los altos alquileres, altas
facturas de suministros públicos, los bajos ingresos y la precariedad del
empleo, así como la falta de ayudas sociales al bienestar. Muy a menudo los
inquilinos desahuciad@s no obtienen su derecho a una vivienda social. Las
autoridades no reconocen el deber constitucional de proporcionar viviendas
sociales para las personas de nivel económico más bajo, las personas que están
enfermas y sin empleo. El caso de Katarzyna y Ryszard Jencz es una de las más
atroces, como lo ha demostrado la crueldad de los desahucios y realojos por las
autoridades de la ciudad que a menudo representan los intereses de los
propietarios y los inmobiliarios.
Nosotros como movimiento creemos que Lucas es un preso político, un preso de
conciencia, que exige el respeto a los derechos de los inquilinos y exige la
parada de los desahucios. Su encarcelamiento marca el inicio de una nueva
campaña contra los desahucios, realojos ilegales y violación de los derechos de
los inquilin@s. Junto con Lucas por lo tanto exigimos detener los desahucios y
cambiar las políticas injustas de viviendas sociales que causan tantas tragedias
humanas. Las víctimas de estas políticas son a menudo las más pobres.
Hacemos un llamamiento a las autoridades de Poznan para detener los desahucios
de 250 viviendas sociales que se han anunciado que se realizará hasta noviembre
y para garantizar que todos los habitantes de esta ciudad tienen un lugar para
vivir. ¡Mostrar la voluntad real para cambiar la política de vivienda social!
Al mismo tiempo, hacemos un llamado a todos los participantes de los movimientos
anarquistas y movimientos por los derechos de los inquilinos para mostrar su
solidaridad con Lucas, con tod@s los inquilin@s desalojados y las víctimas de la
brutalidad policial. Nos manifestamos el 7 de mayo a las 13hr en frente de la
cárcel en la calle Mlynska en Poznan. ¡Paramos la violación de los derechos de
los inquilin@s! ¡No más violencia de la policía! ¡Paramos los desahucios!
Por favor, enviar cartas de solidaridad a Lucas (habla inglés) a:
--------------------------------------
Łukasz Bukowski s. Zbigniewa
Zakład Karny Gorzów Wielkopolski
ul. Podmiejska 17
66-400 Gorzów Wielkopolski
POLONIA
English
On the 27th of April Lukasz Bukowski, a participant of Anarchist Federation
Poznan, Poland and a member of IP (Worker's Initiative), went to prison for
three months. He had been charged and sentenced with the breach of bodily
integrity of a police officer which had happened during the eviction blockade of
a disabled woman and her husband, Katrzyna and Ryszard Jencz, from a tenement
house in Poznan, Poland. Lukasz refused to pay the fine, which then was changed
to community work and then to a prison term.
English
On the 27th of April Lukasz Bukowski, a participant of Anarchist Federation
Poznan, Poland and a member of IP (Worker's Initiative), went to prison for
three months. He had been charged and sentenced with the breach of bodily
integrity of a police officer which had happened during the eviction blockade of
a disabled woman and her husband, Katrzyna and Ryszard Jencz, from a tenement
house in Poznan, Poland. Lukasz refused to pay the fine, which then was changed
to community work and then to a prison term. He appeared at a prison in Poznan
where he will spend the next three months.
Lukasz wants to bring attention to displacements and brutal evictions that still
take place not only in Poznan but all across Poland. He refused to pay the fine
because he believes that his act of defending the tenants was right. He also
wants to bring attention to unequal and unfair treatment of tenants and to the
repression that all people defending tenants' rights face.
The eviction of Ryszard and Katarzyna (who is seriously ill and has been in a
wheelchair for many years) took place on 25th of October 2011. Despite
Katarzyna's visible serious condition, the court, which issued the eviction
notice, did not give them social housing (which is required by the law but
courts often refuse to do it due to lack of social housing). So, in fact, the
couple was evicted on to the streets.
Large police forces were mobilized and showed up at the tenement building a few
hours before the eviction, cutting off the access to the building and the
apartment. Around 70 activists tried to block the eviction. Some people living
in the neighborhood also joined them but in the end Katarzyna Jencz, because of
her worsening health condition had to be transported out of the building in an
ambulance. The debt collector then seized the apartment.
During the blockade, three people, including Lukasz, were detained. He claims
that the charges he faced were not valid and his conviction was a form of
revenge for his social resistance. The police also charged two more people with
leading an illegal gathering but they were both acquitted.
Every year Polish courts issue from 30,000 to 40,000 eviction notices. Debt
collectors perform about 8,000 evictions, they are often accompanied by the
police. Other people with eviction notices simply leave their apartments before
the evictions. The main reason of evictions is the debt growing because of high
rents, utility bills, low income and precarious forms of employment as well as
no welfare support. Very often the evicted tenants do not get the right to
social housing. The authorities do not acknowledge the constitutional duty to
provide social housing for people with the lowest economic status, people who
are ill and unemployed. The case of Katarzyna and Ryszard Jencz is one of the
most appalling ones, as it has showed the ruthlessness of evictions and
displacements by the city authorities who often represent the interests of
landlords and developers.
We as a movement believe that Lukasz is a political prisoner, a prisoner of
conscience, who demands respect for tenants' rights and demands stopping
evictions. His imprisonment marks the beginning of another campaign against
evictions, illegal displacements and violating tenants' rights. Together with
Lukasz we demand stopping evictions and changing the unfair social-housing
politics that causes so many human tragedies. The victims of these politics are
often the poorest people.
We are calling the authorities of Poznan to stop 250 evictions from social
housing that they have announced would be performed until November and to
guarantee that every inhabitant of this city has a place to live. Show the real
will to change the social housing politics!
At the same time we are calling all participants of the anarchist and tenants'
rights movements to show their solidarity with Lukasz, all evicted tenants and
victims of police brutality. We are meeting on 7th May at 1 p.m. in front of the
jail on Mlynska Street in Poznan.
Stop violating tenants' rights! Stop police violence! Stop evictions!
Please send letters to Lukasz (he speaks English):
--------------------------------------
Łukasz Bukowski s. Zbigniewa
Zakład Karny Gorzów Wielkopolski
ul. Podmiejska 17
66-400 Gorzów Wielkopolski
POLAND
--------------------------------------
Deutsch
Am 27. April ging Lukasz Bukowski, der in der Anarchistischen Föderation Poznan
und ein Mitglied der IP (Inicjatywa Pracownicza) mitmacht, für drei Monate ins
Gefängnis. Er war wegen Körperverletzung eines Polizisten angeklagt und
verurteilt worden. Zu der Tat soll es gekommen sein,
als Leute die Zwangsräumung der Wohnung einer behinderten Frau und ihres
Ehemannes, Katrzyna and Ryszard Jencz, durch eine Blockade verhindern wollten.
Lukasz weigerte sich, die gegen ihn verhängte Geldstrafe zu bezahlen, die erst
in zwangsweise Ableistung von Sozialstunden und dann in eine Gefängnisstrafe
umgewandelt wurde. Er hat die dreimonatige Gefängnisstrafe in Poznan angetreten.
Lukasz will auf die Vertreibungen und brutalen Wohnungsräumungen aufmerksam
machen, die weiterhin nicht nur in Poznan, sondern in ganz Polen stattfinden. Er
verweigerte die Zahlung der Geldstrafe, weil seiner Auffassung nach die
Verteidigung der Mieter_innen richtig war und ist. Er will auch auf die
ungleiche und ungerechte Behandlung von Mieter_innen aufmerksam machen, sowie
auf die Repression gegen all diejenigen, die die Mieterrechte verteidigen.
Die Räumung von Ryszard und Katarzyna, die schwer krank ist und seit vielen
Jahren im Rollstuhl sitzt, geschah am 25. Oktober 2011. Trotz Katarzynas
offensichtlichem Leiden hat das Gericht, das den Räumungstitel verfasste, ihr
und ihrem Ehemann keine Sozialunterkunft zugewiesen, wie es gesetzlich
vorgeschrieben ist. Die Gerichte verweigern dies oft mit Hinweis auf den Mangel
an Sozialunterkünften. Die beiden wurden also tatsächlich auf die Straße
gesetzt.
Viele Polizisten wurden eingesetzt. Sie tauchten schon Stunden vor der Räumung
in dem Gebäude auf und versperrten den Zugang nicht nur zum Haus, sondern auch
zur Wohnung. Etwa 70 Aktivist_innen versuchten, die Räumung zu verhindern.
Einige Leute aus der Nachbarschaft schlossen sich ihnen an. Schlussendlich
musste Katarzyna Jencz jedoch aufgrund ihres sich verschlechternden
Gesundheitszustandes aus dem Gebäude gebracht und von einem Krankenwagen
abgeholt werden. Der Gerichtsvollzieher beschlagnahmte danach die Wohnung.
Während der Blockade wurden drei Leute, darunter Lukasz, festgenommen. Er sagt,
dass die Vorwürfe nicht der Wahrheit entsprechen und seine Verurteilung ein
Racheakt war, gerichtet gegen seinen sozialen Widerstand. Die Polizei zeigte
zwei andere wegen Aufruf zu einer illegalen Versammlung an, aber beide wurden
freigesprochen.
Jedes Jahr stellen polnische Gerichte zwischen 30.000 und 40.000 Räumungstitel
aus. Die Gerichtsvollzieher führen etwas 8.000 Räumungen durch, oft in
Begleitung der Polizei. Andere verlassen einfach ihre Wohnungen, wenn sie einen
Räumungstitel erhalten. Der Hauptgrund für die Räumungen sind wachsende Schulden
aufgrund von hohen Mieten bzw. Strom-, Gas- oder Wasserrechnungen, niedrigen
Löhnen, prekären Beschäftigungsverhältnissen und fehlender Sozialhilfe. Oft
bekommen die geräumten Mieter_innen keine Sozialunterkünfte zugewiesen. Die
Behörden kommen ihrer verfassungsmäßigen Pflicht nicht nach, Leuten der
untersten Einkommensstufe, Kranken und Arbeitslosen Sozialunterkünfte
bereitzustellen. Der Fall von Katarzyna und Ryszard Jencz ist einer der
schlimmsten, weil er zeigt, wie rücksichtslos die städtischen Behörden bei
Räumungen und Vertreibungen vorgehen und wie sie die Interessen der Vermieter
und Bauträger vertreten.
Für uns und die Bewegung ist Lukasz ein politischer Gefangener, eingesperrt
aufgrund seiner politischen Haltung. Er fordert die Einhaltung der Mieterrechte
und das Ende der Räumungen. Seine Festnahme und Gefängnisstrafe markiert den
Anfang einer neuen Kampagne gegen Räumungen, illegale Vertreibungen und die
Verletzung von Mieterrechten. Zusammen mit Lukasz fordern wir das Ende der
Räumungen und der ungerechten sozialen Wohnungspolitik, die Ursache vieler
menschlicher Tragödien ist. Die Opfer dieser Politik sind oft die Ärmsten der
Armen.
Wir fordern die Behörden von Poznan auf, die bereits für die Zeit bis November
angekündigten 250 Zwangsräumungen aus Sozialwohnungen zu stoppen und zu
garantieren, dass jede Einwohner_in dieser Stadt einen Platz zum Wohnen hat. Sie
sollen zeigen, dass sie die soziale Wohnungspolitik wirklich ändern wollen!
Wir fordern gleichzeitig alle in der anarchistischen Bewegung Aktiven und an der
Mieterrechtsbewegung Beteiligten auf, Lukasz, allen geräumten Mieter_innen und
den Opfern polizeilicher Übergriffe ihre Solidarität zu zeigen.
Gegen die Verletzung von Mieterrechten!
Gegen Polizeigewalt!
Stoppt die Zwangsräumungen!
Schickt Lukasz Briefe (auch auf Englisch):
--------------------------------------
Łukasz Bukowski s. Zbigniewa
Zakład Karny Gorzów Wielkopolski
ul. Podmiejska 17
66-400 Gorzów Wielkopolski
POLEN
--------------------------------------
