Sale del corredor de la muerte y del “hueco”.-
En el nuevo escenario, el movimiento cobra fuerza y rechaza enérgicamente la muerte lenta de Mumia en prisión: “Si logramos la definitiva revocación de la pena de muerte para Mumia, podemos lograr su libertad”.
Amig@s de Mumia de México - Desinformémonos
México. El año 2011 se
cerró con un importante logro del movimiento por la libertad de Mumia
Abu-Jamal –la revocación definitiva de la sentencia de muerte. Ante las
represalias, que no tardaron en llegar, se dio (y se ganó) una nueva
batalla para sacar a Mumia del “hueco”. Al hablar con su esposa Wadiyah,
el pasado 28 de enero, Mumia envió este mensaje al movimiento:
México. El año 2011 se
cerró con un importante logro del movimiento por la libertad de Mumia
Abu-Jamal –la revocación definitiva de la sentencia de muerte. Ante las
represalias, que no tardaron en llegar, se dio (y se ganó) una nueva
batalla para sacar a Mumia del “hueco”. Al hablar con su esposa Wadiyah,
el pasado 28 de enero, Mumia envió este mensaje al movimiento:
Mis queridos amigos, amigas,
hermanos y hermanas. Les agradezco de todo corazón su duro trabajo y
apoyo. Ya no estoy en el corredor de la muerte, tampoco estoy en el
hueco. Estoy en Población General. Es el primer paso y por eso les doy
las gracias. ¡Ahora falta la libertad! ¡A movernos! ¡Que viva John
África!
Por primera vez desde 1983, el
periodista revolucionario ya no vive en el corredor de la muerte. No se
despierta cada mañana bajo la constante amenaza de recibir una inyección
letal con el aval de la ley. Esta noticia alegra el corazón de miles de
personas, anima a presos y presas políticas y trae nueva esperanza a
las 3 mil 222 personas condenadas a muerte en Estados Unidos y miles más
en el mundo. Y la misma noticia despierta el encono y odio racial en
los círculos de poder contra un hombre que, aún estando en sus garras,
se atreve a decir la verdad y pelear contra su sistema de avaricia,
dominio y destrucción.
Durante 30 años, la Orden Fraternal de
Policía (FOP por sus siglas en inglés) y la Fiscalía de Filadelfia han
encabezado una campaña de mentiras, supresión de pruebas, fabricación de
pruebas, amenazas y sobornos a testigos, asesinatos y tortura para
lograr el asesinato oficial de Mumia Abu-Jamal porque “alguien” mató al
policía Daniel Faulkner en Filadelfa el 9 de diciembre de 1981 y según
la hermandad policial, “alguien” tiene que pagar. ¿Quién mejor que un
periodista revolucionario –ex Pantera Negra y simpatizante de la
organización anti-sistémica MOVE– que se encontró en la escena del
crimen?
Pero el 7 de diciembre de 2011, con la
viuda Maureen Faulkner a su lado, el Fiscal Seth Williams anunció que ya
no buscarán la sentencia de muerte para Mumia. A todas luces, esta
decisión clave ya se había tomado en las altas esferas de dinero y poder
porque en octubre, la Suprema Corte de la Nación, que nunca ha
obedecido sus propias leyes en el caso de Mumia, rechazó la última
maniobra de la Fiscalía para evitar el cumplimiento con la parte del
dictamen de 2001 del juez federal William Yohn que declara su sentencia
de muerte ilegal y anti-constitucional (aunque el máximo tribunal avala
la otra parte del dictamen que afirma su culpabilidad). Para ejecutar a
Mumia, la Fiscalía tendría que convencer a un nuevo jurado de imponer
una nueva sentencia de muerte. Williams sabía que no podía hacer esto y
que los costos políticos de una audiencia pública serían demasiado altos
para gente como Ed Rendell, aspirante a una alta posición en el
gobierno de Barack Obama y figura clave en los crímenes de Estado
cometidos contra Mumia Abu-Jamal.
Pero el hecho de que los enemigos de
Mumia han desistido en su afán de ejecutarlo por la vía jurídica no
significa que ya no quieran su muerte. Todo lo contrario. En sus
conferencias de prensa, Seth Williams, gobernador de Pensilvania y el
presidente de la FOP, ha dicho que esperan que Mumia muera en prisión,
olvidado por los movimientos sociales. Fuera de cuadro lo dicen de
manera más cruda: “Dejemos que se pudra en prisión”.
¿Qué pasa aquí? ¿Piensan que no tenemos
memoria? ¿Debemos pensar que el juez y el fiscal que violaron la
constitución para lograr la pena de muerte no lo hicieron para lograr un
veredicto de culpable?¿En qué cabeza cabe que el Estado no debe la
libertad inmediata a un hombre que ya pasó 30 años en prisión bajo
condiciones de tortura? ¿Cómo se justifica su aislamiento del corredor
de la muerte durante la última década cuando tenía el derecho de estar
en población general?
En el nuevo escenario, el movimiento
cobra fuerza y rechaza enérgicamente la muerte lenta de Mumia en
prisión. En recientes mítines, marchas y eventos político-culturales
celebrados en Filadelfia, Oakland, Nueva York, Martinica, Berlín,
Heidelberg, Dresden, Londres, Viena y la Ciudad de México, entre otros
lugares, el sentido ha sido que si logramos la definitiva revocación de
la pena de muerte para Mumia, podemos lograr su libertad.
La primera batalla
El 14 de diciembre Mumia fue trasladado a
la prisión de mediana seguridad SCI Mahanoy. No fue sorpresivo que al
llegar lo colocaran en Detención Administrativa, una sección de las
llamadas Unidades de Celdas Restrictivas (RHU) comúnmente conocida como
“el hueco”, porque es común que un preso pase una semana en aislamiento
al llegar a una nueva prisión. Lo que es sumamente irregular es que
Mumia se mantuvo ahí un mes y medio en lugar de ser colocado en
población general, donde los presos tienen el derecho a visitas de
contacto, llamadas telefónicas, acceso a radio y televisión y a todos
los programas y servicios de la prisión.
Inmediatamente, se lanzó una campaña
para sacar a Mumia del hueco y lograr su traslado a Población General.
Como parte de ésta, se levantó una demanda con el relator especial sobre
la Tortura de la Organización de la Naciones Unidas (ONU), Juan Méndez,
quien afirma que el prolongado confinamiento solitario impuesto como
castigo durante más de quince días es una violación del Convenio contra
la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumaos o Degradantes, quien
aseguró que “en Estados Unidos son criminales una abrumadora mayoría de
las prácticas de confinamiento solitario”.
Las condiciones de Mumia en el hueco de
Mahanoy eran peores que las que tenía en el corredor de la muerte. Ahí
hay luces fuertes prendidas en las celdas las 24 horas del día. Los
presos llevan grilletes en las manos y los pies cada vez que salen de su
celda, inclusive durante las visitas. Las visitas son restringidas y
los presos están sometidos a revisiones denigrantes tanto antes como
después de una visita aún cuando no hay contacto físico durante la
visita. Es evidente que el propósito de las revisiones no tenga nada que
ver con la seguridad, sino con la humillación. No tienen acceso a
alimentos adecuados ni a la tienda del penal. Hay mucha demora en la
entrega de cartas y materiales legales. Algunas de las restricciones en
el nuevo escenario directamente afectaron la posibilidad de Mumia de
recibir información, escribir y difundir sus ensayos. Él no tenía acceso
a los informes noticiosos, tampoco a su máquina de escribir. Tenía unos
pocos pedazos de papel para escribir apuntes con un lapicero de caucho
flexible. Sólo se le permite una llamada breve cada semana a su esposa y
otra a su equipo legal. Antes, solía usar una de sus llamadas
telefónicas cada semana para comunicarse con Prison Radio, donde grababa
radio-ensayos con su propia voz. Pero en el hueco de Mahanoy se le
negaba esa llamada. Como el mismo Mumia dijo hace años: “No sólo quieren
mi muerte, sino mi silencio”.
El jueves 26 de enero el Comité
Internacional de Familiares y Amigos de Mumia Abu-Jamal (ICFFMAJ) y la
organización MOVE llevaron 5,500 firmas en su apoyo a la oficina del
Director del Departamento de Correcciones John Wetzel, ubicada en la
prisión Camp Hill, cerca de Harrisburg, Pensilvania.
Un día después, las autoridades sacaron a Mumia del hueco y lo enviaron a población general.
El sábado 28 de enero, Mumia pudo hablar
con su esposa Wadiya. Agradece de todo corazón al movimiento por su
apoyo y dice que siente un gran alivio al salir de la tortura del
aislamiento y estar en una situación menos restrictiva donde puede
convivir con los otros presos, quienes lo han recibido con mucho cariño.
Está muy emocionado porque el lunes, tendrá una visita con Wadiya y su
familia. Por la primera vez en casi 30 años podrá abrazar a su esposa, a
sus hijas, hijos, nietos y nietas y platicar con ellos, cara a cara,
sin la intromisión de un vidrio.
Mumia exige el cierre de las unidades de tortura
Mumia pide que el movimiento luche por
el cierre de todas las Unidades de Celdas Restrictivas (RHU). Según la
Coalición por los Derechos Humanos, unos 2 mil 500 presos se mantienen
en estas unidades de tortura en el estado de Pensilvania. Brete Grote
afirma que los factores principales para someter a un preso o presa al
aislamiento son los siguientes: ser preso político y/o jailhouse lawyer (abogado
no-oficial dentro de la prisión), raza y enfermedad mental. En el
primer caso, por ejemplo, Russell Maroon Shoats del Ejército de
Liberación Negra lleva 20 años en “el hueco” y hay una campaña para
sacarlo de ahí.
En el documental “Stop Torture in U. S.
Prisons”, se reporta que hasta 200 mil personas están encerradas en
semejantes unidades en todo el país. Pueden tener diferentes nombres,
pero en todas, el aislamiento se impone.
Recordemos que en julio y en octubre de
2011, huelgas de hambre se iniciaron para protestar las horrorosas
condiciones en la Unidad de Vivienda Especial (SHU) en el penal Pelican
Bay, y que hasta 12 mil presos en varias prisiones del estado de
California se sumaron a las huelgas. Entre otras demandas, los presos
rechazaron la práctica de interrogación conocida como debriefing,
en la cual sólo los presos que señalen a otros presos como pandilleros
se salvan de las SHU. Y esta práctica no se limita a las prisiones de
California. En una reciente carta, el preso político Sundiata Acoli da
la escalofriante noticia de haber sido trasladado fuera del penal
federal Otisville en Nueva York porque las autoridades están
convirtiendo la prisión entera en un lugar sólo para agresores sexuales y
presos que han cooperado en las sesiones de debriefing.
El movimiento se revitaliza
Ante los esfuerzos del Estado para
silenciar a Mumia, aceleramos la difusión de su palabra y de las
actividades para parar las represalias y lograr su libertad. Si la
intención de los enemigos de Mumia en el nuevo escenario es dejarlo
“pudrirse” en la prisión en silencio, sus crueles represalias han
producido el efecto opuesto: llamar la atención internacional a los
centros de tortura en las prisiones y suscitar más apoyo para Mumia.
El Comité de Ocupaciones para Mumia del ICFFMAJ llama a
una ocupación del Departamento de Justicia en Washington DC el 24 de
abril de 2012 (cumpleaños 58 de Mumia) para exigir libertad a Mumia y
otros luchadores sociales y para combatir el sadismo institucional
contra ellos y los presos considerados revoltosos. Invitan a activistas
de otras ciudades de Estados Unidos y el mundo a participar y a realizar
actividades internacionales alrededor de esta fecha.
También se ha puesto a la venta el séptimo libro de Mumia, The Classroom and the Cell (El
salón de clase y la celda). Este libro es un diálogo entre Mumia y el
profesor Marc Lamont Hill sobre varios aspectos de la vida en las
comunidades negras en Estados Unidos, incluyendo temas de raza,
política, hip-hop, encarcelamiento masivo, educación y amor.
Otras expresiones artísticas en apoyo a
Mumia que han surgido a raíz de las denigrantes condiciones en las que
se encuentra son un poema de Alice Walker, Occupying Mumia’s Cell (Ocupar la celda de Mumia) y la canción de Rebel Díaz, “Never a prisoner (Free Mumia)”.
Además próximamente se estrenará un documental del director Stephen Vittoria titulado Long Distance Revolutionary (Revolucionario de fondo) sobre la vida y tiempos de Mumia Abu-Jamal.
Actuemos por la libertad de Mumia
Abu-Jamal y todas y todos los presos políticos y en contra del sistema
carcelario y la tortura. Organiza una proyección, charla, foro, evento
cultural o acción en tu clase, facultad, espacio comunitario o en una
plaza pública.
Si deseas enviar tarjetas y cartas a Mumia, escribe a la siguiente dirección:
Mumia Abu-Jamal, AM 8335
SCI Mahanoy
301 Morea Road
Frackville, PA 17932
Para obtener documentales subtitulados en español, comunícate con Amig@s de Mumia de México a presoslibertad@riseup.net
Fuente: Desinformémonos
