#NuitDebout : « Nous étions endormis et nous nous réveillons » (La "NocheenPie": estábamos dormidos y nos despertamos.)
(traducción rápida del lid de la noticia)
¿Es este el comienzo de un movimiento que podríamos definir como "mar de fondo" o tal vez como "oleada"? ¿Es el anuncio de una "marea ciudadana" que haría salir a las calles a franceses de todos los sectores con ganas de discutir y de protesta, gritando su desconfianza abismal hacia sus representantes elegidos y hacia un sistema? ¿Es este el preludio de un proceso que podríamos considerar "revolucionario"?
La palabra no asusta a los miles de jóvenes reunidos en la Plaza de la República en la noche del 1 de abril. Por el contrario, los exalta, los fortalece, los une. Esto marca su ambición, un horizonte mucho más amplio que la derogación de la famosa "ley trabajo" y que ha tenido el mérito de crear un poti-poti entre primavera árabe, movimiento "Occupy Wall Street" y "indignado" de todo tipo, de manera particular los de España origen de Podemos.
Est-ce l’amorce d’un mouvement qu’ils rêveraient « lame de fond » ou peut-être « déferlante » ? Est-ce l’annonce d’un « sursaut citoyen » qui mettrait dans la rue des Français de toutes conditions avides de protester et débattre, en criant leur défiance abyssale envers leurs élus et envers un système ? Est-ce le prélude d’un processus dit « révolutionnaire » ?
Le mot ne fait pas peur au millier de jeunes gens réunis place de la République dans la nuit du 1er avril. Au contraire, il les exalte, les renforce, les unit. Il marque leur ambition, un horizon bien plus large que la simple abrogation de la fameuse « loi travail » et qui a le mérite de les associer pêle-mêle au printemps arabe, au mouvement « Occupy Wall Street », et aux « indignés » de toute sorte, particulièrement ceux d’Espagne à l’origine de Podemos.
enlace con artículo completo de Le Monde: http://dom.cat/ter
Sigue los cambios
